1
00:00:22,166 --> 00:00:27,705
דין מרטין
2
00:00:27,706 --> 00:00:32,705
אלן דילון
3
00:00:32,706 --> 00:00:36,705
רוזמרי פורטסייט
4
00:00:36,706 --> 00:00:41,165
ג'וי בישוף
5
00:00:41,166 --> 00:00:46,705
=טקסס, מעבר לנהר =
6
00:00:49,216 --> 00:00:54,377
איפה שאני רואה אותם עוברים
.ימים נפלאים
7
00:00:57,225 --> 00:01:00,309
רק הצליל של טקסס
8
00:01:00,603 --> 00:01:04,304
גורם לי לנפח את החזה
9
00:01:04,483 --> 00:01:10,189
וזה מספיק
.לגרום לאדם לבכות
10
00:01:17,246 --> 00:01:23,742
,טקסס, מעבר לנהר
11
00:01:25,213 --> 00:01:30,125
איפה קוראים לך טקס, סם או סלים
12
00:01:33,263 --> 00:01:36,348
, ארכב אליך
13
00:01:36,559 --> 00:01:40,343
.אלך לצד השני
14
00:01:40,605 --> 00:01:46,192
אני רק מקווה ומתפלל
שהסוס שלי יכול לשחות
15
00:01:47,612 --> 00:01:51,396
,לצד השני של הנהר
.בטקסס
16
00:01:51,575 --> 00:01:55,110
,לא עוד להסתובב
17
00:01:55,621 --> 00:01:59,322
אהפוך את טקסס לבית שלי
18
00:01:59,667 --> 00:02:03,451
אהפוך את טקסס לבית שלי
19
00:02:10,024 --> 00:02:17,524
Taxiron - תורגם וסונכרן ע"י רוני מ
20
00:02:17,624 --> 00:02:19,709
שרבפורת
8 ק''מ
21
00:02:25,903 --> 00:02:28,904
,האט, יאנסי
.אתה הולך לחתונה
22
00:02:43,172 --> 00:02:46,837
פיבי אן, אביך הזמין
את כל מדינת לואיזיאנה
23
00:02:47,009 --> 00:02:48,088
.לחתונתך
24
00:02:48,261 --> 00:02:51,961
לא היית עושה את אותו הדבר אם
?האם הבת שלך התחתנה עם אציל
25
00:02:52,181 --> 00:02:56,345
פיבי אן, תהי
באדיבות אירופאית
26
00:02:56,519 --> 00:02:58,927
זה שונה מלהיות עם
?אחד הבנים שלנו
27
00:02:59,189 --> 00:03:01,098
?כמו למשל, יאנסי
28
00:03:03,193 --> 00:03:04,356
?איך
?איך
29
00:03:04,528 --> 00:03:05,275
?איך
30
00:03:05,613 --> 00:03:08,779
...ובכן, עם אנדראה, כשאנחנו
31
00:03:09,492 --> 00:03:12,695
!ובכן, הוא הרבה יותר רומנטי
32
00:03:13,079 --> 00:03:16,033
!כל כך מאוהב
33
00:03:16,291 --> 00:03:18,248
.ליבי עולה על גדותיו מאושר
34
00:03:18,626 --> 00:03:21,034
.אני צריך לפתוח אותו
35
00:03:25,467 --> 00:03:27,839
.הבת שלך משמחת אותי כל כך
36
00:03:28,095 --> 00:03:30,088
... כך ... כך
37
00:03:31,140 --> 00:03:34,556
ובכן, אדוני, אני מבטיח לך
שכל משפחת ניילור
38
00:03:34,727 --> 00:03:38,143
חשה גאה ומכובדת
שפיבי אן הקטנה שלנו
39
00:03:38,314 --> 00:03:40,307
.הופכת להיות הדוכסית מקזאלה
40
00:03:40,483 --> 00:03:42,891
.לא, הכבוד הוא שלי
41
00:03:43,445 --> 00:03:46,399
אני האיש הכי בר מזל
.מסביב לעולם
42
00:04:03,049 --> 00:04:05,671
,בשם בן דודנו
,סגן יאנסי קוטל
43
00:04:05,844 --> 00:04:08,465
אנחנו כאן
.למנוע נישואין אלה
44
00:04:08,638 --> 00:04:09,670
.אמן
45
00:04:18,524 --> 00:04:20,433
.חשבתי שאת מאורסת לי
46
00:04:22,111 --> 00:04:25,646
.קדימה, עני לי
?האם זה לא נכון
47
00:04:26,616 --> 00:04:29,950
למה, יאנסי, כמה נשיקות
48
00:04:30,120 --> 00:04:31,448
.לא מעידות על אירוסין
49
00:04:31,872 --> 00:04:33,200
!קיבלת את הטבעת שלי
50
00:04:33,415 --> 00:04:35,657
.לסרב לה הייתה גסות רוח
51
00:04:35,834 --> 00:04:38,670
כמו כן, עזבת
,להילחם באינדיאנים
52
00:04:38,837 --> 00:04:42,337
וזה היה כל כך יפה
.ואמיץ במדים שלך
53
00:04:42,508 --> 00:04:44,548
...הלילה היה ירח ו
!הפסק זאת
54
00:04:45,219 --> 00:04:46,927
!יאנסי, הנח לי ללכת
55
00:04:49,808 --> 00:04:52,762
ואם מישהו כאן לא מסכים
,עם ההתערבות שלנו
56
00:04:53,937 --> 00:04:56,559
בן דודי האוורד ואני
.אנחנו זמינים
57
00:04:56,732 --> 00:04:57,514
!כן
58
00:04:58,859 --> 00:05:00,650
?אה, הטקס כבר התחיל
59
00:05:06,284 --> 00:05:07,612
?מה נעשה עכשיו
60
00:05:09,746 --> 00:05:11,074
.הבה נתפלל
61
00:05:11,539 --> 00:05:15,288
קפטן סטימפסון, מי אשר עשה
?את החדירה הזו ממוצעת
62
00:05:15,460 --> 00:05:18,960
לורד ניילור, בתך הובטחה
לבן דודנו יאנסי
63
00:05:19,131 --> 00:05:21,373
.ולא נאפשר לה לבגוד בו
64
00:05:21,759 --> 00:05:23,835
אני סולח לאורחים שלי
65
00:05:24,011 --> 00:05:26,217
!"וגרד את עצמך מכאן
66
00:05:27,223 --> 00:05:28,088
.סליחה, גבירותיי
67
00:05:28,265 --> 00:05:31,101
נלך ברגע שנמצא את
!צייד המורדים "השובב" הזה
68
00:05:31,936 --> 00:05:32,932
.סליחה, גבירותיי
69
00:05:33,855 --> 00:05:34,970
?ועכשיו, איפה הסתרת אותו
70
00:05:36,191 --> 00:05:40,355
,דון אנדראה בלדאסאר
,הדוכס מקזאלה
71
00:05:40,654 --> 00:05:42,314
.אתה לא צייד נדוניות
72
00:05:42,739 --> 00:05:47,409
לא מאלה שבורחים או
.נחבאים מהרשויות
73
00:05:47,578 --> 00:05:48,823
.צא מהדרך, אדוני
74
00:05:52,208 --> 00:05:54,366
!אה לווי צבאי
75
00:05:54,794 --> 00:05:56,419
.אני מכובד, רבותיי
76
00:05:56,963 --> 00:05:58,161
?אנחנו יכולים ללכת
77
00:05:58,757 --> 00:06:00,085
.כן הבה נלך
78
00:06:01,092 --> 00:06:02,373
?מה אתם עושים
79
00:06:02,636 --> 00:06:03,834
.אני לא מבין
80
00:06:06,139 --> 00:06:09,924
יאנסי, אני מתעקשת שתעזוב
.את חדרי מיד
81
00:06:11,854 --> 00:06:13,597
.זה יום החתונה שלי
82
00:06:14,565 --> 00:06:16,474
ילדה צעירה ממשפחה
כמו שלך
83
00:06:16,651 --> 00:06:18,940
מתחתנת עם
.לא אף אחד זר
84
00:06:19,112 --> 00:06:22,979
כי דע לך שדם אציל זורם
.בוורידים של אנדראה
85
00:06:23,325 --> 00:06:26,112
כי התפללי שדם זה של איש אציל
.לא מכתים את הזרות שלו
86
00:06:26,620 --> 00:06:27,533
!יאנסי
87
00:07:00,740 --> 00:07:01,854
.פיבי אן
88
00:07:02,158 --> 00:07:03,901
.אנדראה
89
00:08:13,026 --> 00:08:15,896
!יאנסי, לא
.אחזיר לך את הטבעת
90
00:08:54,153 --> 00:08:55,398
?מה קרה, האוורד
91
00:08:55,571 --> 00:08:59,355
ראיתי הכל, רודני. הפחדן
.התקיף אותו מאחור
92
00:09:03,955 --> 00:09:05,118
.זהו רצח
93
00:09:08,418 --> 00:09:09,581
?לאן את לוקחת אותי
94
00:09:09,753 --> 00:09:10,832
!עצרו שם
95
00:09:22,684 --> 00:09:27,931
זאת שערוריה! אינך יכול לפלוש
!לבית שלי ולהפחיד את המשפחה שלי
96
00:09:28,106 --> 00:09:31,024
ואם אתם הבריונים לא
...תצאו מכאן מיד
97
00:09:32,444 --> 00:09:34,152
.חייב להיות באחד מחדרי השינה
98
00:09:43,080 --> 00:09:44,907
.זה ייקח אותך למטבח
99
00:09:45,083 --> 00:09:46,874
.משם תוכל להגיע לאורוות
100
00:09:47,043 --> 00:09:49,332
.זה עניין של כבוד
?למה לברוח
101
00:09:49,504 --> 00:09:52,754
שני הגברים האלה הם בני דודים
.של יאנסי. הם לא יאמינו לנו
102
00:09:52,966 --> 00:09:54,211
.לא הם ולא האחרים
103
00:09:54,384 --> 00:09:55,665
.השתופף והיכנס
104
00:09:55,844 --> 00:09:58,051
.לא, בלדאסאר לעולם לא משתחווה
105
00:09:58,222 --> 00:10:01,508
,המשך כך. כשאנו מוצאים אותו
אתלה אותו בעצמי
106
00:10:05,271 --> 00:10:07,264
,קח את הסוס השחור שלי
.הוא הכי מהיר
107
00:10:08,399 --> 00:10:09,348
.תודות
108
00:10:09,525 --> 00:10:10,391
?לאן אלך
109
00:10:10,568 --> 00:10:13,772
.מעבר לגבול לטקסס
.הצבא לא ילך אחריך
110
00:10:13,947 --> 00:10:15,275
.הוא יכול להיות במזווה
111
00:10:15,448 --> 00:10:16,611
?מתי אראה אותה שוב
112
00:10:16,783 --> 00:10:19,405
בקרוב, יקירי. אבוא לטקסס
.ברגע שאתה יכול
113
00:10:19,620 --> 00:10:21,612
?איפה בטקסס
?איך למצוא אותי
114
00:10:21,789 --> 00:10:22,488
.אמצא אותו
115
00:10:22,665 --> 00:10:25,500
.טקסס היא אפילו לא מדינה
.זה לא יכול להיות גדול מדי
116
00:10:26,252 --> 00:10:28,209
הבה נפיל את הדלת הזו
117
00:10:28,379 --> 00:10:30,455
אני לא אנשום עד
.הבה נתראה שוב
118
00:10:31,132 --> 00:10:33,967
אני לא רוצה להמשיך לחיות
.בלעדיך
119
00:10:42,436 --> 00:10:44,761
עד שיהיה לך את זה
,הידיים שלי, האהבה שלי
120
00:10:44,938 --> 00:10:47,227
החיים שלי לא
.יהיו הגיונים
121
00:10:52,822 --> 00:10:54,565
אל תדאג רודני
.הוא לא יימלט
122
00:10:54,741 --> 00:10:55,523
.הבה נלך
123
00:10:59,621 --> 00:11:02,539
,בכי לא יחזיר אותך
.פיבי אן
124
00:11:22,896 --> 00:11:26,146
הירגעי, פיבי אן, כולנו
.נתגעגע ליאנסי המסכן
125
00:11:26,316 --> 00:11:28,772
.אתה כל כך מנחם אותי, רודני
126
00:11:29,987 --> 00:11:32,193
.ובכן, הוא היה בן דודי היקר ביותר
127
00:11:33,449 --> 00:11:35,027
!אתה כל כך טוב
128
00:12:08,535 --> 00:12:11,240
מבוקש על רצח
129
00:12:14,618 --> 00:12:16,704
הרובע הכללי
גדוד פרשים השישי
130
00:12:59,833 --> 00:13:01,660
!יש לך ראש קשה, הוליס
131
00:13:01,835 --> 00:13:03,413
.לפעמים אני לא חושב כך
132
00:13:03,587 --> 00:13:05,746
,שים לב
.אומר בפעם האחרונה
133
00:13:05,923 --> 00:13:08,212
אין לי סמכות
.למסור לך את הגברים האלה
134
00:13:08,384 --> 00:13:11,089
,עם או בלי סמכות
יאפשר לקומץ
135
00:13:11,262 --> 00:13:13,884
של מתיישבי טקסס
?להגן על עצמם ללא נשק
136
00:13:14,057 --> 00:13:15,516
.יש לך את כל מה שאתה צריך
137
00:13:15,683 --> 00:13:17,723
יש לי אותם כאן, אבל
.לא בדירת מוקסין
138
00:13:17,936 --> 00:13:19,763
רק שני גברים חמושים
139
00:13:19,938 --> 00:13:22,394
לחצות את
.שטח הקומנצ'י
140
00:13:22,566 --> 00:13:25,437
שכור איזה יורה
.למצוא ברחוב
141
00:13:25,611 --> 00:13:27,853
איפה אמצא מישהו
?די טיפש
142
00:13:28,030 --> 00:13:29,311
.זו לא הבעיה שלי
143
00:13:29,490 --> 00:13:32,408
אמרתי לך את זה בזמן
,שטקסס אינה חלק מהאיחוד
144
00:13:32,577 --> 00:13:35,613
הפרשים שלנו לא
.מורשים לחצות את הגבול
145
00:13:35,788 --> 00:13:37,366
.הנח לי לספר לך משהו, קפטן
146
00:13:37,540 --> 00:13:39,663
... אתה ... אתה
147
00:13:40,877 --> 00:13:43,036
אתה חייב לשלוח
,לתקן את הדלת הזו
148
00:13:43,213 --> 00:13:45,918
לפחות יגידו שאינך
.דואג לביטחון
149
00:13:55,268 --> 00:13:57,937
.העניין מכוער
150
00:13:58,438 --> 00:14:01,392
.העניין מכוער מאוד, בוס
151
00:14:01,566 --> 00:14:03,144
.כן זה נכון
152
00:14:03,485 --> 00:14:07,317
וזה יחמיר אם לא אמצא
.יורה טוב
153
00:14:07,489 --> 00:14:08,818
.לא חכם מדי
154
00:14:08,991 --> 00:14:09,856
.אגב לא חכם
155
00:14:10,033 --> 00:14:11,029
הוליס
156
00:14:16,707 --> 00:14:18,451
.היום זה לא היום שלי
157
00:14:26,009 --> 00:14:27,573
מעבורת לטקסס
158
00:14:33,392 --> 00:14:36,310
נוסעים - 15 דולר מכוניות 30 דולר
סוסים בחינם
159
00:14:36,478 --> 00:14:38,436
בואו תירו בתרנגול הודו
160
00:14:38,522 --> 00:14:40,314
.וקבלו ארוחת ערב עסיסית
161
00:14:40,483 --> 00:14:43,318
הבה נראה אם ההורים שלכם
.לימדו אתכם איך לירות טוב
162
00:14:43,486 --> 00:14:44,482
.או אם זו הייתה אמא שלך
163
00:14:45,321 --> 00:14:47,895
קדימה חברים, מי הולך להיות
הזוכה הבא
164
00:14:48,074 --> 00:14:49,699
?של תרנגול הודו בשווי 20 דולר
165
00:14:49,868 --> 00:14:53,071
.20דולר, חברים
.קדימה,התקרבו
166
00:14:53,246 --> 00:14:54,575
?מי יהיה הראשון
167
00:14:54,748 --> 00:14:58,413
,האמנו לי, זה מאוד קל
.למי שיודע לטפל בנשק
168
00:14:58,627 --> 00:15:01,249
כל שעליכם לעשות הוא
169
00:15:01,422 --> 00:15:04,506
לשלם 2 דולר ותוכלו להרוויח
170
00:15:04,675 --> 00:15:06,502
תרנגול הודו שמן וטעים
.בשווי 20
171
00:15:06,844 --> 00:15:10,214
פשוט מרוט את כל
,הנוצות
172
00:15:10,390 --> 00:15:11,849
,עד שלא ישאר כלום
173
00:15:12,100 --> 00:15:13,559
.ותיקח את המזל הגדול
174
00:15:13,935 --> 00:15:15,893
...אבל אם הם נכשלים, ובכן
175
00:15:16,188 --> 00:15:19,557
.זהו העסק שלי
176
00:15:19,900 --> 00:15:21,275
.בבקשה, יש לי שאלה
177
00:15:21,443 --> 00:15:22,558
.שאל, חבר
178
00:15:23,571 --> 00:15:25,314
אם אני מוריד את כל הנוצות
179
00:15:25,489 --> 00:15:27,945
האם אני באמת יכול למכור
?ההודו תמורת 20 דולר
180
00:15:28,117 --> 00:15:30,490
,אם אתה מפיל את כל הנוצות
,מבלי להיכשל פעם אחת
181
00:15:30,662 --> 00:15:32,322
.אתן לך 20 דולר בעצמי
182
00:15:32,580 --> 00:15:34,158
השתמש בכדורים שלך וברובה שלך
183
00:15:34,332 --> 00:15:36,408
.ושים 2 דולר בקופסה
184
00:15:36,585 --> 00:15:38,873
אנא הורד את
2 הדולרים האלה
185
00:15:39,046 --> 00:15:40,421
.מתוך ה-20 שאזכה
186
00:15:41,381 --> 00:15:42,461
?יכול לחזור
187
00:15:42,966 --> 00:15:46,418
אני זקוק רק ל- 15 ד' למעבורת
.לחצות את הנהר
188
00:15:46,595 --> 00:15:48,054
,אתה נותן לי 20 תמורת ההודו
189
00:15:48,222 --> 00:15:50,131
.אני מקבל 15 ונותן לך 5
190
00:15:50,641 --> 00:15:53,179
מכיוון שמדובר במס 2 דולר
.נותר רווח 3
191
00:15:55,647 --> 00:15:57,686
יש טעות קטנה
.בחישובים שלך, חבר
192
00:15:58,483 --> 00:16:01,153
אתה יכול להיכשל ואז
.להתראות 2 הדולרים שלי
193
00:16:02,029 --> 00:16:04,271
.לְהִכָּשֵׁל? אני בלדאסר
194
00:16:04,656 --> 00:16:07,860
ואני בטפיסט, אבל זה לא
.משפר את המטרה שלי
195
00:16:10,037 --> 00:16:11,946
אם אתה כל כך בטוח
,שתזכה
196
00:16:12,206 --> 00:16:14,578
מה אתה חושב על לתת לי
?משהו כערובה
197
00:16:15,168 --> 00:16:16,081
?ערובה
198
00:16:16,419 --> 00:16:18,578
.כן. הסוס שלך, למשל
199
00:16:18,838 --> 00:16:20,507
.רק למקרה שתפסיד, כמובן
200
00:16:23,969 --> 00:16:26,008
.טוב מאוד. העסקה נסגרה
201
00:16:49,371 --> 00:16:51,862
למה לא לחכות
?לחושך ולחטוף קפטן
202
00:16:52,041 --> 00:16:53,072
.הוא יורה טוב
203
00:16:53,292 --> 00:16:54,241
?הקפטן
204
00:16:54,460 --> 00:16:57,081
אתה הנושא
.הטיפש ביותר ממה שראיתי מעולם
205
00:16:57,254 --> 00:17:00,172
אף אחד לא משליך אותי
.מדלת בחוץ. פעמיים
206
00:17:00,425 --> 00:17:04,043
היי ג'ד, אולי הוא יזמין אותך
.לארוחת ערב של הודו הלילה
207
00:17:15,858 --> 00:17:17,020
!לא רע
208
00:17:17,568 --> 00:17:19,395
.הוא נראה כמו פוסטר
209
00:17:19,737 --> 00:17:20,437
?מה
210
00:17:20,613 --> 00:17:21,811
.הפנים שלך נמצאים על הכרזה
211
00:17:22,448 --> 00:17:24,690
בכרזה על הקיר כתוב
.שהוא הרג חייל
212
00:17:25,034 --> 00:17:26,493
.גדול. יותר טוב ככה
213
00:17:27,036 --> 00:17:29,243
נהיה שימושיים יותר למישהו
.שרודפים אחריו
214
00:17:31,458 --> 00:17:33,747
.היפרד מההודו, ג'ד
215
00:17:38,382 --> 00:17:39,876
.הוא לא נראה טיפש
216
00:17:40,175 --> 00:17:41,338
.לא, אין סיכוי
217
00:17:41,802 --> 00:17:43,427
?מה הבעיה, ג'ד
218
00:17:43,638 --> 00:17:46,259
האם זה יצטרך
?להחזיר לך את הערבות
219
00:17:48,017 --> 00:17:50,687
בחייך,איש צעיר, לא
.אין לי את כל היום
220
00:17:51,604 --> 00:17:53,431
.נראה שחסר לי כדור
221
00:17:55,275 --> 00:17:58,561
זה לא חבל ונראה לי שתפסיד
.גם את הסוס
222
00:17:58,862 --> 00:18:00,772
.אל תהיה כזה. הנה כדור
223
00:18:01,281 --> 00:18:03,773
הוא חייב להשתמש
.ברובה שלו, אדוני
224
00:18:03,951 --> 00:18:06,240
.זה הרובה הטיפשי שלך חבר
225
00:18:06,412 --> 00:18:08,701
?לא היית רוצה להחליף זה בזה
226
00:18:09,457 --> 00:18:10,999
...רגע אחד אתה לא יכול
227
00:18:11,167 --> 00:18:14,951
,המספר שלך אינו מרמה
?אין זה נכון, חבר
228
00:18:18,008 --> 00:18:19,835
.ההדק רך מאוד לחץ ברכות
229
00:18:40,407 --> 00:18:43,443
?מאיפה לעזאזל אתה חבר
230
00:18:43,869 --> 00:18:45,778
.מקזאלה, ספרד
231
00:18:45,954 --> 00:18:47,912
,אני לא יודע כלום על קזאלה אבל
232
00:18:48,082 --> 00:18:51,036
,אם אתה רוצה לשרוד בתחנות האלה
233
00:18:51,210 --> 00:18:52,373
.כדאי שתלמד ללחוץ ידיים
234
00:18:56,424 --> 00:18:58,582
!אוויר,קדימה
235
00:19:08,353 --> 00:19:10,013
!הנה הוא תיפסו אותו
236
00:19:19,073 --> 00:19:21,196
.אני חייב כדור לכל אחד מכם
237
00:19:36,509 --> 00:19:37,671
!מחלקה, התקדם
238
00:19:59,074 --> 00:19:59,988
!חכה
239
00:20:02,995 --> 00:20:04,193
.עקוב אחריי, שותף
240
00:20:05,373 --> 00:20:06,286
.מכאן
241
00:20:22,767 --> 00:20:23,881
!אוויר. גבוה
242
00:20:34,821 --> 00:20:37,028
!אוויר. קדימה
243
00:20:37,199 --> 00:20:37,945
?מה הוא אמר
244
00:20:38,116 --> 00:20:39,361
.אוויר, קדימה
245
00:20:52,840 --> 00:20:54,667
?...היי, ראית
.הם הלכו בדרך זו
246
00:20:54,843 --> 00:20:55,589
.שם
247
00:20:55,760 --> 00:20:57,005
!אוויר, קדימה
248
00:21:39,432 --> 00:21:40,926
?האם אתה שחיין טוב
249
00:21:41,142 --> 00:21:42,174
.ודאי
250
00:21:42,727 --> 00:21:45,764
.אז הישאר קרוב אלי
.מעולם לא למדתי
251
00:21:46,022 --> 00:21:46,805
.הבה נלך
252
00:21:57,827 --> 00:22:01,611
,בארצי
הייתי עושה לך חגיגה
253
00:22:01,956 --> 00:22:03,154
.עם מאה מוזמנים
254
00:22:04,000 --> 00:22:06,456
ומספר להם איך
.הצלת את החיים
255
00:22:06,628 --> 00:22:10,163
,של דון אנדראה בלדאסאר
.הדוכס מקזאלה
256
00:22:11,383 --> 00:22:12,426
?מי
257
00:22:13,010 --> 00:22:14,053
.אני
258
00:22:14,261 --> 00:22:16,468
.יש לך שם ארוך מאוד
259
00:22:16,972 --> 00:22:19,179
איך החבר'ה שממהרים
?קוראים לך
260
00:22:19,725 --> 00:22:23,059
".בקזאלה קוראים לי "הוד מעלתך
261
00:22:24,105 --> 00:22:24,887
?מעלתך
262
00:22:27,192 --> 00:22:31,190
כאן בטקסס אולי
.כדאי יותר לקרוא לך ... בלדי
263
00:22:32,990 --> 00:22:35,196
בלדסאר בלדי
264
00:22:35,951 --> 00:22:38,027
.יש לזה קול קטן
265
00:22:38,579 --> 00:22:40,406
.אבל לך, אתיר זאת
266
00:22:40,706 --> 00:22:42,663
?ושימך
.סם הוליס
267
00:22:43,793 --> 00:22:45,832
.אני חייב לך המון, סם הוליס
268
00:22:46,671 --> 00:22:49,589
,אם אוכל להחזיר לך
...בדרך כלשהי
269
00:22:50,216 --> 00:22:54,345
,כשיש לך חברה
.הדרך תמיד נראית קצרה יותר
270
00:22:55,180 --> 00:22:57,932
אז אם אתה מסכים
...עקוב אחריי למוקאסין השטוחה
271
00:22:58,308 --> 00:23:00,135
?זה בטקסס, לא
272
00:23:00,310 --> 00:23:03,762
כן, בצד השני של
.שטח הקומנצ'י
273
00:23:04,482 --> 00:23:07,851
,אם זה בטקסס
... אתכבד ב
274
00:23:08,945 --> 00:23:10,736
?מה זה קומנצ'י
275
00:23:11,447 --> 00:23:12,313
.אינדיאנים
276
00:23:14,159 --> 00:23:16,864
אה, אותם פראים
?שמקרקפים את הקורבנות שלהם
277
00:23:17,037 --> 00:23:19,493
.כן, אם ניתן להם זמן לכך
278
00:23:20,791 --> 00:23:22,618
.הגנה תהיה כבוד גדול
279
00:23:22,793 --> 00:23:24,252
...הזדמנות ל
280
00:23:28,507 --> 00:23:29,550
!לא
281
00:23:31,427 --> 00:23:32,470
...אני
282
00:23:34,430 --> 00:23:36,803
אני לא יכול לקבל את
.ההזמנה הנדיבה שלך
283
00:23:36,975 --> 00:23:38,138
?מה כוונתך
284
00:23:42,272 --> 00:23:43,351
?למה אינך יכול
285
00:23:44,525 --> 00:23:48,399
ידידי, יש משהו אודותי
.שאתה צריך לדעת
286
00:23:50,656 --> 00:23:54,653
אני אדם נרדף
.נאשם ברצח
287
00:23:56,120 --> 00:23:57,163
.לא
288
00:23:58,498 --> 00:23:59,541
.כן
289
00:24:00,750 --> 00:24:05,994
אני אשם, אבל נשבע לך
.זה היה עניין של כבוד
290
00:24:06,590 --> 00:24:10,042
בלדי, עזרת לי
.לחצות את הנהר
291
00:24:10,302 --> 00:24:12,046
.חילקת איתי את ההודו
292
00:24:12,638 --> 00:24:15,556
אשכח את כל זה
.רק אמור לי
293
00:24:18,978 --> 00:24:20,638
?רוצה להפסיק לעשות את זה
294
00:24:20,813 --> 00:24:22,059
...רק רציתי ל
295
00:24:39,208 --> 00:24:42,166
.הירגע, הוא בסדר
.הוא קרונק
296
00:24:43,129 --> 00:24:43,963
?מה
297
00:24:44,068 --> 00:24:47,216
.הוא משבט קרונק
.הם לא עוינים
298
00:24:49,344 --> 00:24:50,459
.סלח לי
299
00:24:51,680 --> 00:24:53,174
.לא ידעתי
300
00:24:56,685 --> 00:24:57,800
.פניך
301
00:24:58,729 --> 00:25:01,267
.אני מכיר אותך מאיפשהו
302
00:25:04,068 --> 00:25:06,144
בלילה כל
.אדומי העור נראים דומים
303
00:25:08,865 --> 00:25:11,866
...לא, יש לי הרגשה שאני
304
00:25:12,035 --> 00:25:15,036
.אנחנו צריכים לעזוב עכשיו
.קרונק, הבא את הסוסים
305
00:25:17,124 --> 00:25:18,784
?בלילה. אנחנו לא הולכים לישון
306
00:25:18,959 --> 00:25:22,293
זה לא בריא לעבור
.בשטח הקומנצ'י במהלך היום
307
00:25:22,463 --> 00:25:23,874
.אז ניסע בלילה
308
00:25:24,715 --> 00:25:26,755
אנחנו נוסעים בעוד
?הם ישנים, נכון
309
00:25:26,926 --> 00:25:27,626
.כן
310
00:25:29,637 --> 00:25:32,259
קומאנצ'ים מאמינים בכך
.שהירח הוא רוח רעה
311
00:25:32,724 --> 00:25:35,809
.זה מפחיד אותם לנסוע בלילה
.הם יהיו אינדיאנים מיושנים
312
00:26:05,259 --> 00:26:06,837
.ובכן, השמש כבר עולה
313
00:26:07,011 --> 00:26:08,802
.זה הזמן לנוח
314
00:26:21,359 --> 00:26:24,479
!סם הוליס, הבט
.יש שם רבים
315
00:26:34,499 --> 00:26:35,281
הבט
316
00:26:38,002 --> 00:26:39,912
?מה קורה איתך, בלדי
317
00:26:40,463 --> 00:26:44,212
חשבתי שראית
.קבוצת לוחמי קומאנצ'י
318
00:26:44,634 --> 00:26:46,711
יום אחד יהיה לי
.עדר כזה
319
00:26:46,929 --> 00:26:47,842
.זה החלום שלי
320
00:26:48,013 --> 00:26:51,714
אתה משוגע? לא ניתן להקים
.עדר עם בעלי החיים האלה
321
00:26:52,226 --> 00:26:53,506
?בקר, לא
322
00:26:53,686 --> 00:26:56,770
זה היה כשהספרדים
.הביאו לפני 200 שנה
323
00:26:56,939 --> 00:26:58,220
.עכשיו הם פראים
324
00:26:58,483 --> 00:27:01,650
בקר! זה יהיה קל יותר
.לחלוב תאו
325
00:27:06,867 --> 00:27:08,029
?לאן אתה הולך
326
00:27:10,329 --> 00:27:11,242
.לנהר
327
00:27:11,455 --> 00:27:12,949
.לשטוף את הפנים ואת הידיים
328
00:27:13,123 --> 00:27:14,499
?האם אתה מחכה לחברה
329
00:29:21,970 --> 00:29:24,675
היי בלדי, תמשיך לשרש את בעלי
החיים האלה וסיים בקבירתם
330
00:29:24,848 --> 00:29:26,924
מתחת לאותו דשא
.איפה שהם רועים
331
00:29:27,309 --> 00:29:28,091
!הבט
332
00:29:31,563 --> 00:29:33,473
."קומנצ'י מלוכלך גונבים פרדות "
333
00:29:39,801 --> 00:29:43,347
.הרבה כדורים. רק שני אקדחים
?איך זה יכול להיות
334
00:29:43,660 --> 00:29:46,371
.ברח עכשיו. נדבר מאוחר יותר
335
00:29:50,751 --> 00:29:53,787
הרובים האלה. איך הם יורים
?כל כך הרבה בלי לטעון מחדש
336
00:29:53,962 --> 00:29:55,587
.הם אקדחים בעלי שש יריות
337
00:29:55,798 --> 00:29:56,960
?שש יריות
338
00:29:57,133 --> 00:29:59,588
עכשיו הקומנצ'י יודעים
.מה העמסנו על הפרדות
339
00:30:01,679 --> 00:30:06,388
כן והם יחזרו עם
.כל השבט לרדוף אחרינו
340
00:30:07,268 --> 00:30:08,976
.מצטער, סם הוליס
341
00:30:11,648 --> 00:30:13,107
.זה הכל באשמתי
342
00:30:13,609 --> 00:30:14,937
.כן, זאת אשמתך
343
00:30:16,779 --> 00:30:18,487
.מוטב שנצא בהקדם האפשרי
344
00:30:19,782 --> 00:30:20,813
.ללא שינה
345
00:30:21,158 --> 00:30:22,403
.שותף משוגע
346
00:30:23,286 --> 00:30:25,278
.נחלוף על פני בית העלמין הקומאנצ'י
347
00:30:25,455 --> 00:30:27,993
.הם חושבים שזה רדוף
.זה רדוף
348
00:30:29,459 --> 00:30:31,037
".הוא לא נראה כמו בכרזה"
349
00:30:31,211 --> 00:30:32,954
".אבל רק אל תגיד שהוא טיפש "
350
00:30:34,131 --> 00:30:35,673
.קדימה, הבה לא נבזבז זמן
351
00:30:36,091 --> 00:30:37,206
?איזו כרזה
352
00:30:38,469 --> 00:30:39,879
.שם ראיתי אותך
353
00:30:40,638 --> 00:30:42,096
.מול החיילים
354
00:30:42,932 --> 00:30:43,963
.אתה הבאת אותם
355
00:30:47,103 --> 00:30:48,763
?ואתה ידעת זאת
356
00:30:49,147 --> 00:30:51,982
?מה זה משנה עכשיו
?ברחת מהם, לא
357
00:30:52,317 --> 00:30:53,859
.אתה לא החבר שלי
358
00:30:54,903 --> 00:30:57,061
הבריחה שלי הייתה
.טריק מביש
359
00:30:57,322 --> 00:30:59,231
רק בגללך
.הייתי זקוק לשומר ראש
360
00:30:59,408 --> 00:31:00,867
.לא שומר ראש, לא, בלדי
361
00:31:01,034 --> 00:31:02,908
.מישהו שידאג לאקדחים
362
00:31:03,162 --> 00:31:04,870
...המתיישבים האלה במוקאסין השטוחה
363
00:31:09,460 --> 00:31:11,619
?למה עשית כזה דבר
364
00:31:12,380 --> 00:31:14,040
.כי אין לי כפפות
365
00:31:15,967 --> 00:31:19,917
.בסדר, חבר, אנחנו שווים
!הבה נרכב
366
00:31:25,269 --> 00:31:27,677
קיבלתי רק שתי סטירות
.בחיים שלי
367
00:31:27,855 --> 00:31:28,970
.אחת מאימי
368
00:31:29,148 --> 00:31:32,683
השניה, מסוג בחור כזה
.שנקבר באותו היום
369
00:31:32,944 --> 00:31:35,482
אף אחד שבוגד
.בבלדאסר עדיין חי
370
00:31:35,697 --> 00:31:37,025
.יהיה לנו דו קרב
371
00:31:38,199 --> 00:31:40,488
,בזמן אחר
...בלדי, יש לי
372
00:31:42,954 --> 00:31:46,620
מעכשיו מתי
.שתפנה אליי, תגיד הוד מעלתך
373
00:31:46,875 --> 00:31:51,004
מעלתך, בני ברגע שאספק את
,הרובים האלה במוקאסין השטוחה
374
00:31:51,338 --> 00:31:54,838
אני יורה כדור שחוצה את
.את הראש בלדאסאר שלך
375
00:32:30,714 --> 00:32:32,292
.מרפא קומנצ'י
376
00:32:33,300 --> 00:32:34,794
?הילדה חולה
377
00:32:35,135 --> 00:32:36,760
.לא, אבל בקרוב היא תהייה
378
00:32:54,197 --> 00:32:55,146
?למה אנו מחכים
379
00:32:55,407 --> 00:32:56,189
!בלדי
380
00:33:13,510 --> 00:33:15,419
...הבחור המשוגע, אמיץ
381
00:33:16,263 --> 00:33:19,050
אני לא יודע אם הוא אוהב יותר
.נערות או משוגע על נחשים
382
00:33:57,265 --> 00:33:59,009
.הבט נחש מכיש אותו
383
00:33:59,226 --> 00:34:00,969
.חתוך מהר, הפסק דימום
384
00:34:02,896 --> 00:34:05,767
,מתאבק עם שור
.וקופץ על נחשים
385
00:34:05,941 --> 00:34:08,895
,מזל שאין פילים בסביבה
.שתוכל לתפוס אותם בחבל
386
00:34:09,111 --> 00:34:10,855
.טיפש ארור
387
00:34:11,739 --> 00:34:12,782
?והילדה
388
00:34:13,366 --> 00:34:14,397
.היא בסדר
389
00:34:14,575 --> 00:34:17,113
.קרונק , מצוץ את הרעל
390
00:34:21,750 --> 00:34:22,864
?...מה כוונתך
391
00:34:24,169 --> 00:34:25,449
.לגרום לקרונק להיות חולה
392
00:34:25,629 --> 00:34:27,705
.בחייך קרונק, אתה יודע שלא
393
00:34:29,091 --> 00:34:30,669
!אתה מצוץ את הרעל
394
00:34:30,843 --> 00:34:32,919
.אני? אני אפילו לא מחבב את הבחור
395
00:34:33,179 --> 00:34:34,803
.גם קרונק לא אוהב אותו
396
00:34:35,348 --> 00:34:37,590
,אם הוא יהיה חבר
.אין צורך בקומנצ'ים
397
00:34:40,144 --> 00:34:42,433
.בסדר,רֹאשׁ עור אדום
.אני אעשה זאת
398
00:34:42,605 --> 00:34:44,230
... אנו לא יכולים להמשיך להביט
399
00:34:51,323 --> 00:34:52,782
.לך הבא את הסוסים
400
00:34:54,660 --> 00:34:56,700
את אישה מאוד
.אמיצה ונדיבה
401
00:34:56,871 --> 00:34:57,950
.כתוב לה מכתב
402
00:35:00,917 --> 00:35:02,411
?אבל על איזה סוס היא תרכב
403
00:35:02,627 --> 00:35:03,457
.באף אחד
404
00:35:03,795 --> 00:35:06,203
הקומנצ'ים לא יהיו
.מאוד חביבים אלינו
405
00:35:06,381 --> 00:35:08,539
אחרי שהפרענו
.לטקס המוות שלהם
406
00:35:09,676 --> 00:35:11,135
.לא אעזוב את הילדה
407
00:35:11,345 --> 00:35:14,511
לא תהיה מאושר עד שלא
?תהרוג אותנו, נכון, בלדי
408
00:35:14,681 --> 00:35:15,595
.עלה על הסוס
409
00:35:15,766 --> 00:35:17,260
.לא אשאיר אותה כאן למות
410
00:35:17,434 --> 00:35:19,308
!הבט! עשן
411
00:35:25,652 --> 00:35:26,647
?מה זה אומר
412
00:35:31,116 --> 00:35:32,029
?...מה כוונתך
413
00:35:32,325 --> 00:35:34,152
.אתה תמיד קורא סימני עשן
414
00:35:34,327 --> 00:35:35,905
. קורא רק את שפת הקרונק
415
00:35:36,955 --> 00:35:38,995
קומנצ'ים מדברים על יציאה
.למלחמה
416
00:35:39,792 --> 00:35:41,784
!את מדברת בשפתנו
417
00:35:41,961 --> 00:35:43,123
?איזה מלחמה
418
00:35:43,587 --> 00:35:45,960
אני גרה בכפר
.לבן שנים רבות
419
00:35:46,132 --> 00:35:47,412
?איזו מלחמה
420
00:35:47,592 --> 00:35:52,085
,קומאנצ'ים שרפו כפר
.הרגו בקר, אסרו אותי
421
00:35:53,014 --> 00:35:54,473
?איזו מלחמה
422
00:35:56,643 --> 00:36:01,094
קומנצ'ים מדברים על בקר
.שמגיע ממזרח
423
00:36:01,565 --> 00:36:04,103
,זאת החבילה שלנו
.שמגיעה מלואיזיאנה
424
00:36:04,735 --> 00:36:07,357
אם נרכב ישר
למוקסין השטוחה
425
00:36:07,697 --> 00:36:09,689
.ונאסוף כמה גברים
426
00:36:12,744 --> 00:36:15,864
.לכו בלעדי. אני אסתדר
427
00:36:16,122 --> 00:36:19,159
אתה? תלך במעגלים
.לפני שהשמש יורדת
428
00:36:19,376 --> 00:36:21,333
אני אנחה אותו
.לכפר הלבן
429
00:36:24,882 --> 00:36:25,712
.בסדר
430
00:36:26,675 --> 00:36:29,427
.שמור על האקדח שלך צמוד
431
00:36:30,221 --> 00:36:32,759
,בהזדמנות הראשונה
.היא תפנה נגדך
432
00:36:34,100 --> 00:36:36,093
.אני מתנצל בשביל חברי
433
00:36:36,936 --> 00:36:39,428
.הוא לא ג'נטלמן
434
00:36:40,523 --> 00:36:41,223
?מה
435
00:36:42,526 --> 00:36:46,646
,אם היא הייתה בחור
.היית מתנצל בעצמך
436
00:36:47,573 --> 00:36:49,281
.אין לי זמן להתווכח
437
00:36:49,658 --> 00:36:50,654
,סם הוליס
438
00:36:53,204 --> 00:36:55,493
היית מוכן
להוציא לי את הרעל
439
00:36:55,873 --> 00:36:57,249
.ואני אסיר תודה לך על כך
440
00:36:57,542 --> 00:37:00,294
אני רוצה להחזיק אותך בחיים בשביל
.סיבה אחת, בלדי
441
00:37:00,503 --> 00:37:03,255
יש לנו משהו ליישב
.במוקאסין השטוחה
442
00:37:16,729 --> 00:37:18,722
.הנחי לי להציג את עצמי
443
00:37:19,982 --> 00:37:23,683
,אני דון אנדראה בלדאסאר
.הדוכס מקזאלה
444
00:37:24,320 --> 00:37:26,313
.אני נקראת לונטה
445
00:37:26,698 --> 00:37:27,861
,לונטה
446
00:37:29,368 --> 00:37:33,282
.אני מאושר מאד לפגוש אותך
447
00:37:56,021 --> 00:37:57,515
!לוחמים, קומו
448
00:38:01,652 --> 00:38:02,815
!היכונו
449
00:38:23,050 --> 00:38:24,129
.היי סם
450
00:38:24,385 --> 00:38:26,128
?מה אתה עושה כל כך רחוק מהבית
451
00:38:26,304 --> 00:38:28,925
ומה אתה עושה
?קמפינג לאור היום
452
00:38:29,098 --> 00:38:31,471
אין לנו ברירה
.הבקר מותש
453
00:38:31,643 --> 00:38:34,348
.הבט עליהם, הם כלואים במכלאה
454
00:38:34,521 --> 00:38:36,063
.הצעידה הארוכה התישה אותם
455
00:38:36,356 --> 00:38:37,387
.חמישה כבר מתו
456
00:38:37,566 --> 00:38:40,021
אם אינך רוצה
,שהחיצים יחסלו את השאר
457
00:38:40,194 --> 00:38:42,482
.אנחנו חייבים לעזוב
.הקומנצ'י מגיעים לכאן
458
00:38:42,654 --> 00:38:45,572
!קומנצ'י? לפרק מחנה
459
00:39:00,173 --> 00:39:01,751
?היכן בני
460
00:39:07,389 --> 00:39:08,385
!הבה נלך
461
00:39:17,984 --> 00:39:19,395
.זוז, האנק, זוז
462
00:39:19,778 --> 00:39:21,023
.אם אתה זקוק לעזרה, הודיע לי
463
00:39:21,196 --> 00:39:23,153
,כשתסיים
.עזור לאחרים
464
00:39:25,826 --> 00:39:26,656
?מוכן, פלויד
465
00:39:26,827 --> 00:39:29,318
כִּמעַט. אחת חסרה
!הילדה המבורכת
466
00:39:29,580 --> 00:39:30,611
?ילדה? איזו ילדה
467
00:39:30,873 --> 00:39:32,913
הבת של בן דודי
.'שריבפורט ריץ
468
00:39:33,084 --> 00:39:34,494
.הוא הצטרף אלינו בגבול
469
00:39:34,710 --> 00:39:35,659
?בשביל מה
470
00:39:36,003 --> 00:39:38,245
חיה הרגה אותו
471
00:39:38,423 --> 00:39:41,377
והיא החליטה להתרחק
.עד שהדברים נרגעים
472
00:39:41,551 --> 00:39:42,796
?ואיפה היא לעזאזל
473
00:39:43,011 --> 00:39:46,510
בפעם האחרונה שראיתי אותה, רכבתי
.לכוון הבריכה, מאחורי העצים
474
00:39:46,848 --> 00:39:48,640
שפשפה כל כך הרבה עם הספוג
475
00:39:48,809 --> 00:39:50,885
שלא נשאר כלום
.אלא עצמות עכשיו
476
00:40:20,468 --> 00:40:22,757
.בסדר,צאי עכשיו, מיס
.את כבר די נקיה
477
00:40:31,813 --> 00:40:34,351
.בסדר, הזדרזי, הבה נלך
.צאי החוצה
478
00:40:34,524 --> 00:40:37,276
.אני לא יכולה, אני עירומה
479
00:40:37,861 --> 00:40:40,483
.עצמי את עינייך
480
00:40:41,157 --> 00:40:43,482
.אני לא זזה מפה עד שתלך
481
00:40:43,993 --> 00:40:47,279
אם אתה רוצה את הקומנצ'ים
.הישארי שם
482
00:40:47,664 --> 00:40:49,407
.הקומנצ'ים? חכה
483
00:40:49,749 --> 00:40:50,828
.הזדרזי
484
00:40:51,626 --> 00:40:53,998
,אתה יכול להפנות גב
.בזמן שאני מתלבשת
485
00:41:20,741 --> 00:41:21,903
.הם נעלמו
486
00:41:22,159 --> 00:41:23,155
?כמה הם היו
487
00:41:23,369 --> 00:41:25,824
.הבגדים שלי. מישהו לקח אותה
488
00:41:29,625 --> 00:41:31,001
?איפה השארת אותם
489
00:41:31,377 --> 00:41:33,085
.בשיחים האלה
490
00:41:38,301 --> 00:41:39,843
.אין פה כלום
491
00:41:40,011 --> 00:41:41,755
.הגנבים הקומנצ'ים האלה
492
00:41:42,222 --> 00:41:44,547
.כדאי שתעזבי, ומהר
493
00:41:45,058 --> 00:41:46,387
.לא ללא בגדיי
494
00:41:50,314 --> 00:41:52,022
:עשי את הדברים הבאים
495
00:41:52,191 --> 00:41:55,774
הרכיבה השלישית
.מאת פלויד ווילט
496
00:41:56,070 --> 00:41:58,229
.זהו בן דודה של אימי
497
00:41:58,490 --> 00:42:01,574
תמצא בחזה שלי מה
.שבן דוד שלי פלויד יראה לך
498
00:42:01,785 --> 00:42:05,071
...שמלה ירוקה יפה עם
.גברת, שתקי ולבשי את זה
499
00:42:05,497 --> 00:42:07,205
?את הדבר המגעיל הזה
500
00:42:07,457 --> 00:42:08,833
?מה אתה רוצה שאעשה
501
00:42:10,294 --> 00:42:11,788
?מה אתה חושב שאתה עושה
502
00:42:13,714 --> 00:42:15,374
.אל תתקרב
503
00:42:16,342 --> 00:42:17,920
.השאר רחוק ממני
504
00:42:18,177 --> 00:42:21,677
.שלא תעז לגעת בי
505
00:42:22,807 --> 00:42:24,847
?מי אתה חושב שאתה
506
00:42:25,101 --> 00:42:26,975
.השם הוא סם הוליס, מיס
507
00:42:51,296 --> 00:42:53,918
ניכר שאתה
.לא ג'נטלמן
508
00:42:54,758 --> 00:42:56,881
ניכר שאת
.לא זה וגם לא זה
509
00:43:17,157 --> 00:43:20,028
.אתה הבן שלי
.יום אחד תיקח את מקומי
510
00:43:20,452 --> 00:43:23,407
איך להוביל את השבט אם בכלל
?תוכל לעשות שום דבר נכון
511
00:43:23,581 --> 00:43:28,243
.מצטער, אבא
512
00:43:50,318 --> 00:43:52,643
.לונטה, זה לא בסדר
.הגברת חייבת לרכב על הסוס
513
00:43:52,820 --> 00:43:53,686
.אני אצעד
514
00:43:54,030 --> 00:43:55,904
.לא, אתה ממשיך ללכת רע
515
00:43:56,116 --> 00:43:58,986
עשבי הפלא ששמת
על הרגל שלי
516
00:43:59,161 --> 00:44:00,489
.סיימו את הדלקת
517
00:44:00,662 --> 00:44:02,620
.עדיין לא. חכה עוד יום
518
00:44:03,165 --> 00:44:05,205
,במקרה זה
.שניינו נרכב
519
00:44:05,459 --> 00:44:06,953
.אם כך אתה רוצה
520
00:44:14,010 --> 00:44:18,170
,כשאנו מגיעים למוקאסין השטוחה
?מה את רוצה לעשות
521
00:44:19,015 --> 00:44:20,593
.מה שתרצה שאעשה
522
00:44:21,351 --> 00:44:22,596
?מה שאני רוצה
523
00:44:23,228 --> 00:44:25,020
.הצלת אותי מרופא האליליים
524
00:44:25,981 --> 00:44:27,559
.את לא חייבת לי כלום בשביל זה
525
00:44:28,651 --> 00:44:30,061
.אני חייבת לך את חיי
526
00:44:31,404 --> 00:44:32,981
.אעשה כל דבר בשבילך
527
00:44:33,155 --> 00:44:34,650
...אבל לונטה, זה
528
00:44:35,324 --> 00:44:36,356
.כל דבר
529
00:44:36,743 --> 00:44:39,281
כן. החזיקי חזק
.לא ליפול
530
00:45:11,405 --> 00:45:12,685
היי קרונק
531
00:45:23,292 --> 00:45:26,920
?לא? רוצה להתערב
532
00:45:35,514 --> 00:45:37,008
.ערב טוב, מיס ניילור
533
00:45:38,267 --> 00:45:40,260
.מסוכן ללכת לבד בלילה
534
00:45:40,436 --> 00:45:42,476
קומנצ'ים פועלים
.מהר מאוד
535
00:45:42,647 --> 00:45:47,268
עבורנו המתנחלים, אין יותר
.יקרה מאישה יפה
536
00:45:47,694 --> 00:45:49,271
.למעט בקר, כמובן
537
00:45:49,863 --> 00:45:53,232
אז אולי אהייה מאושרת יותר
בליווי פרה, מר. הוליס
538
00:45:54,117 --> 00:45:57,903
אם תגלי שאינדיאנים
.מסתתרים בפנים, צירחי
539
00:46:18,268 --> 00:46:19,513
.הכל בסדר, מיס
540
00:46:23,023 --> 00:46:25,312
רק רציתי לודא שאת
.בסדר ובטוחה, גברתי
541
00:46:29,780 --> 00:46:31,524
.ובכן, לילה טוב, מר. הוליס
542
00:46:33,159 --> 00:46:34,322
.לילה טוב, מיס
543
00:46:34,828 --> 00:46:35,693
.התכופפי
544
00:46:37,539 --> 00:46:38,369
?מה קרה
545
00:46:41,627 --> 00:46:42,575
.הקומנצ'ים
546
00:46:42,753 --> 00:46:43,915
?מה נעשה
547
00:46:44,296 --> 00:46:45,494
.אחשוב על משהו
548
00:46:48,634 --> 00:46:49,749
.אל תקומי
549
00:46:54,766 --> 00:46:56,675
.אבל זה חבר שלך
550
00:46:56,976 --> 00:46:58,471
.אין לי חברים קומנצ'ים
551
00:46:58,645 --> 00:47:00,222
.זה השותף שלך
552
00:47:02,399 --> 00:47:03,561
.זה נכון
553
00:47:03,734 --> 00:47:06,272
בלילה כל אדומי העור
?נראים אותו הדבר, לא
554
00:47:07,070 --> 00:47:08,185
.צא מכאן
555
00:47:08,364 --> 00:47:13,488
איך נכיר אחד את השניה טוב יותר
?אם אנו לא נכיר אחד את השניה
556
00:47:13,703 --> 00:47:16,110
.אמרתי צא מפה
557
00:47:16,414 --> 00:47:18,371
אבל אם אני כל כך בסדר
...לצידך
558
00:47:21,669 --> 00:47:23,793
...פשוט סטרו לי פעמיים
559
00:47:24,548 --> 00:47:27,999
... לא, חמש
.שש פעמים בכל חיי
560
00:47:30,137 --> 00:47:30,884
.שבע
561
00:47:31,305 --> 00:47:34,389
מר הוליס, מעולם לא מצאתי
.מישהו גס כמוך
562
00:47:34,558 --> 00:47:36,385
...רק רציתי ל
563
00:47:36,560 --> 00:47:38,304
.אני יודעת היטב מה רצית
564
00:47:45,153 --> 00:47:46,316
?מה השתבש
565
00:47:47,989 --> 00:47:51,275
?למה לא נולדת קומאנצ'י
566
00:47:52,077 --> 00:47:53,571
.אמא רצה מהר מאוד
567
00:48:17,312 --> 00:48:18,641
.אחזור בעוד רגע
568
00:48:23,861 --> 00:48:25,653
.הנח לי להציג את עצמי
569
00:48:25,863 --> 00:48:29,197
,אני דון אנדראה בלדאסאר
.הדוכס מקזאלה
570
00:48:31,536 --> 00:48:34,490
.נחמד לפגוש אותך חבר
.ברוך הבא למוקסין השטוחה
571
00:48:34,664 --> 00:48:38,199
אני סיי מורטון, והוא
...הנרי וויליאמס וזה
572
00:48:40,254 --> 00:48:45,209
אתה חייב להיות האדם
.שסם הוליס סיפר לנו עליו
573
00:48:45,384 --> 00:48:47,840
בין נשיכת הנחש
,והקומנצ'ים
574
00:48:48,012 --> 00:48:50,550
.חשבנו שאתה מת כבר
?סם הוליס כאן
575
00:48:50,723 --> 00:48:53,131
הוא הלך להגן על השיירה
.שמביאה את הבקר
576
00:48:53,309 --> 00:48:54,804
.הוא הייה צריך לחזור היום
577
00:48:54,978 --> 00:48:56,686
.אם הם לא קרקפו אותו
578
00:48:57,022 --> 00:48:58,896
?אפשר לעזור במשהו, חבר
579
00:48:59,232 --> 00:49:00,941
.באתי לפגוש מישהו כאן
580
00:49:01,109 --> 00:49:03,861
גברת
.שמגיעה מארצות הברית
581
00:49:04,363 --> 00:49:06,486
.אולי היא חיפשה אותי, כן
582
00:49:06,782 --> 00:49:08,656
.לא שידוע לי
583
00:49:10,786 --> 00:49:12,910
?זוהי טקסס, לא
584
00:49:14,040 --> 00:49:14,822
.כן
585
00:49:18,295 --> 00:49:20,786
יתכן שיש
? עוד טקסס
586
00:49:21,840 --> 00:49:26,591
אם היו יותר מאחת, לא
.יהיה מקום לשום דבר נוסף
587
00:49:27,304 --> 00:49:28,419
!קומנצ'ים
588
00:49:28,597 --> 00:49:29,926
!קומנצ'ים
589
00:49:32,685 --> 00:49:33,930
!קומנצ'ים
590
00:49:34,103 --> 00:49:35,384
!קומנצ'ים
591
00:49:35,855 --> 00:49:37,599
.הוא בא ברכיבת זיגזג
592
00:49:43,071 --> 00:49:44,779
.אולי הוא רוצה לדבר
593
00:49:44,990 --> 00:49:46,817
.כסה עלי
594
00:49:52,414 --> 00:49:55,581
אם הוא מתחיל להסתכל על
.השיער שלי, הייה מוכן
595
00:50:05,220 --> 00:50:07,972
.אנו רוצים את הנערה
596
00:50:26,242 --> 00:50:27,701
?מה הוא אמר
597
00:50:28,370 --> 00:50:29,947
.הירגעו הירגעו
598
00:50:32,332 --> 00:50:34,455
.הם רק רוצים את הנערה האינדיאנית
599
00:50:34,918 --> 00:50:36,543
?מאיפה היא הגיעה
600
00:50:36,921 --> 00:50:39,708
.היא רכבה איתו
601
00:50:41,133 --> 00:50:42,925
.הם רוצים שנחזיר אותה
602
00:50:43,094 --> 00:50:44,209
.הם אומרים שהיא שייכת להם
603
00:50:44,387 --> 00:50:45,418
.אבל, הם יהרגו אותה
604
00:50:45,638 --> 00:50:48,046
,אם לא נחזיר אותה
.הם יחזרו בשבילה
605
00:50:48,224 --> 00:50:49,600
.לא, לא ארשה זאת
606
00:50:49,768 --> 00:50:52,306
ראית את הקומאנצ'ים האלה
?הפראים כשהם תוקפים
607
00:50:52,479 --> 00:50:55,100
.חייבים למסור אותה
עלינו לחשוב על ילדנו
608
00:50:55,274 --> 00:50:57,183
.האידיאנים לא אוהבים לחכות
609
00:50:57,359 --> 00:50:59,648
זה הייה שונה אם סם
.והאחרים היו כאן
610
00:50:59,820 --> 00:51:01,231
.שתחזור לעמה
611
00:51:01,405 --> 00:51:05,106
הבה לא נסכן את
.העור שלנו בשבילה
612
00:51:05,326 --> 00:51:07,900
?אין לכם בושה, אין כבוד
613
00:51:15,712 --> 00:51:17,171
.אני לא יודע מה הוא אמר
614
00:51:17,339 --> 00:51:19,795
אבל המילים
.מאיימות יותר מדברים ששמעתי
615
00:51:19,967 --> 00:51:22,754
,בדיוק
.אני מזמין אותך לדו קרב
616
00:51:23,304 --> 00:51:24,169
.את כולכם
617
00:51:26,849 --> 00:51:30,183
,הנח לו, לוק
.האינדיאנית כבר הלכה
618
00:51:36,693 --> 00:51:37,808
?אתה מטורף
619
00:51:37,986 --> 00:51:39,730
הם יחתכו אותך
.כמו איל
620
00:51:41,573 --> 00:51:44,029
?למה אינו מניח להם לקחת אותה
621
00:51:44,201 --> 00:51:47,202
לקחת אותה? היית מניח להם
?לקחת אותי
622
00:51:50,374 --> 00:51:53,708
?לונטה, למה בחרת למות
623
00:51:54,545 --> 00:51:56,834
חזרת, האינדיאנים
.מאמינים שאתה מאתגר אותם
624
00:51:57,590 --> 00:51:59,548
!אבל רק פחדן יעשה זאת
625
00:52:00,802 --> 00:52:02,000
לונטה
626
00:52:04,806 --> 00:52:06,633
.אתה חוזר או שהם יהרגו אותך
627
00:52:06,975 --> 00:52:10,843
.איש לבן מאתגר אותנו
.נשלח את האמיץ ביותר
628
00:52:18,036 --> 00:52:19,385
.סכין צהובה
629
00:52:20,518 --> 00:52:23,813
בן ללא פחד
.ילחם בפנים חיוורות
630
00:52:33,796 --> 00:52:35,456
.הבא את הקרקפת שלו
631
00:52:37,967 --> 00:52:39,165
.בבקשה
632
00:52:39,343 --> 00:52:41,052
.אביא, אבא
633
00:52:46,768 --> 00:52:47,598
ברח
634
00:52:48,270 --> 00:52:50,346
?לברוח? באלדאזר
635
00:52:50,689 --> 00:52:51,436
.לעולם לא
636
00:53:20,763 --> 00:53:21,926
.היכנסי לקרון
637
00:53:22,098 --> 00:53:23,212
.איתך, אני מניחה
638
00:53:23,391 --> 00:53:25,846
תודה על ההזמנה, אבל
אני שומע יריות, גברת
639
00:53:26,019 --> 00:53:27,561
.שמגיעות ממוקסין השטוחה
640
00:55:51,716 --> 00:55:52,630
!רכבי
641
00:56:51,656 --> 00:56:54,229
אתה טמבל שוטה ביותר
.שראיתי
642
00:56:54,534 --> 00:56:57,654
.מנסה להלחם לבד מול כל השבט
643
00:56:58,121 --> 00:57:01,786
,כשמישהו נלחם לבד
.הוא הופך לצבא
644
00:57:02,459 --> 00:57:03,834
.לנקום.להרוג את המתמודד
645
00:57:07,840 --> 00:57:11,007
אני שמח לראות אותך
.שלם בחתיכה אחת, מר גיבור
646
00:57:12,053 --> 00:57:14,544
יש לנו נושא לא גמור
.ממתין להכות
647
00:57:24,107 --> 00:57:25,602
.סלח לי, סם הוליס
648
00:57:25,776 --> 00:57:27,318
.קומנצ'ים עולים לגבעה
649
00:57:28,695 --> 00:57:29,941
?למה אתה נראה כה מצחיק
650
00:57:32,957 --> 00:57:35,323
.ואם תצחק ,אבעט בך
651
00:57:35,494 --> 00:57:37,876
.כך שאשלח אותך לאמצע השבט שלך
652
00:57:38,581 --> 00:57:42,829
אני לא צוחק על הכאב שלך
.אבל המקום
653
00:57:43,128 --> 00:57:47,256
מכיוון שאני רואה שיש לך כל כך
,הרבה חוש הומור, בלדי
654
00:57:47,591 --> 00:57:51,209
אולי תחשוב על משהו מצחיק
.לכתוב
655
00:58:21,294 --> 00:58:22,574
.אל תפחדי
656
00:58:24,672 --> 00:58:26,048
...אם תזיקו לה אני
657
00:58:26,216 --> 00:58:28,885
.הירגע, בנאדם
658
00:58:29,052 --> 00:58:32,088
אנחנו רוצים לקחת חזרה כמה
.דברים שאמרנו
659
00:58:33,181 --> 00:58:35,340
אחרי שראינו את פני האינדיאני
,שעשית
660
00:58:35,559 --> 00:58:38,975
.נהייה גאים אם תשאר במוקסין השטוחה
661
00:58:39,396 --> 00:58:40,594
.אני מקבל את התנצלותך
662
00:58:40,773 --> 00:58:42,730
חשבנו להוסיף
.להזמנתנו
663
00:58:42,900 --> 00:58:46,352
1,000דונם מעולים של
.אדמת טקסס במתנה
664
00:58:46,529 --> 00:58:47,692
?1,000דונם
665
00:58:47,905 --> 00:58:50,479
,אנחנו יודעים שזה מעט אבל
.זאת התחלה
666
00:58:51,367 --> 00:58:52,648
.הם נדיבים מאד
667
00:58:52,869 --> 00:58:54,992
כמובן שאדמה ללא בקר
.לא שווה הרבה
668
00:58:55,163 --> 00:58:57,951
?רואה את הקרונות האלה
669
00:58:59,168 --> 00:59:01,160
חמש מהפרות האלו
.גם בשבילך
670
00:59:01,337 --> 00:59:02,712
.והשור עלי
671
00:59:04,089 --> 00:59:06,960
ממה ששמעתי זה תמיד הייה
.החלום שלי
672
00:59:07,343 --> 00:59:08,921
.אני שונא להעיר אותך, חבר
673
00:59:09,220 --> 00:59:10,548
?למה אתה אומר זאת, פלויד
674
00:59:10,722 --> 00:59:13,509
השארנו עקבות של אנשים מתים
.לכל אורך הדרך
675
00:59:13,683 --> 00:59:16,969
וזה יהייה נס אם ישארו שם עשר
.חיות בלילה
676
00:59:17,312 --> 00:59:18,391
.אני מבין
677
00:59:18,563 --> 00:59:19,678
.מצטער,
678
00:59:20,023 --> 00:59:22,182
.הזמנתכם הייתה מאד אצילית
679
00:59:24,653 --> 00:59:26,148
.יהייה לך בקר
680
00:59:27,615 --> 00:59:30,188
?לונטה, לא שמעת מה הם אמרו
681
00:59:30,618 --> 00:59:32,361
.יותר בקר משתוכל לחלום
682
00:59:37,584 --> 00:59:41,285
בוס נוצות. כבוד גדול
.להפגע על ידי הבוס
683
00:59:41,505 --> 00:59:43,378
כן, ואם הם יחזרו לחלוק לי
את הכבוד הזה
684
00:59:43,548 --> 00:59:45,458
.אצטרך לרכב הפוך
685
00:59:46,385 --> 00:59:47,713
?למה לכעוס עלי
686
00:59:47,886 --> 00:59:49,547
.אני לא כועס. רק כואב לי
687
00:59:50,306 --> 00:59:52,879
איש לבן מדבר
.בשפת הבנט
688
00:59:54,685 --> 00:59:56,892
מה לעזאזל זה אמור
?לומר
689
00:59:57,981 --> 00:59:58,680
?אני
690
00:59:59,941 --> 01:00:01,352
:פתגם אינדיאני ישן אומר
691
01:00:02,319 --> 01:00:03,813
:כל הפתגמים האינדיאנים אומרים
692
01:00:09,660 --> 01:00:13,788
בן דוד פלויד, אתה חושב שמישהו
מהג'נטלמנים האלה
693
01:00:14,915 --> 01:00:17,122
יהייה מוכן ללכת
?לפרוק את הדברים שלי
694
01:00:17,585 --> 01:00:18,913
כן גברת
695
01:00:26,011 --> 01:00:28,300
בן דודי פלויד יאמר לכם
.היכן לשים אותם
696
01:00:30,265 --> 01:00:33,634
.בואי. סם הוליס חולה
.הוא אמר את שימך
697
01:00:33,811 --> 01:00:34,890
?מה אמרת
698
01:00:35,062 --> 01:00:36,770
.הוא נורה ללא רופא
699
01:00:36,939 --> 01:00:37,686
?נפצע
700
01:00:37,857 --> 01:00:39,351
.הייה מטרה לחץ
701
01:00:39,525 --> 01:00:40,225
?איפה
702
01:00:40,401 --> 01:00:42,773
.בתוך...אזור ההחלפה
703
01:01:21,821 --> 01:01:22,651
.אלך
704
01:01:23,864 --> 01:01:25,822
.לא יכול לראות חבר סובל
705
01:01:28,619 --> 01:01:30,577
.פיבי אן
706
01:01:30,747 --> 01:01:32,206
.אני פה, מר הוליס
707
01:01:32,665 --> 01:01:33,448
?מי את
708
01:01:33,625 --> 01:01:34,621
?אמא, זאת את
709
01:01:34,793 --> 01:01:36,702
!אמא
710
01:01:37,087 --> 01:01:39,660
.לא, זאת אני, מר הוליס
.מיס ניילור
711
01:01:40,090 --> 01:01:41,121
.פיבי אן ניילור
712
01:01:41,300 --> 01:01:44,052
?מיס ניילור,את בסדר
?האנדיאנים לא תפסו אותך
713
01:01:44,220 --> 01:01:45,678
.לא, ניצלתי, תודות
714
01:01:45,846 --> 01:01:49,547
אמש בעגלה
...אנא סלחי לי על החופשיות ש
715
01:01:50,059 --> 01:01:51,553
.הו, פיבי אן
716
01:01:51,894 --> 01:01:52,974
.מסכן
717
01:01:53,146 --> 01:01:54,344
.אל תלכי אל תלכי
718
01:01:54,522 --> 01:01:55,471
.אל תראי את עצמך
719
01:01:55,648 --> 01:01:56,597
?איפה את
720
01:01:56,942 --> 01:01:58,650
.פיבי אן
.אני פה
721
01:01:58,902 --> 01:02:01,393
הקומנצ'ים! עלי להגן
.על פיבי אן
722
01:02:01,613 --> 01:02:02,811
.פיבי אן היפה
723
01:02:03,073 --> 01:02:06,656
!התרחק ממנה, אדום עור דפוק
724
01:02:06,827 --> 01:02:08,986
.התעורר, סם...מר הוליס
725
01:02:09,205 --> 01:02:11,447
.אתה בטוח בכפר
726
01:02:13,126 --> 01:02:15,617
!אמא
727
01:02:23,720 --> 01:02:27,801
,אלה לא בקר, לונטה
.אלה הם קרניים פראיות
728
01:02:28,017 --> 01:02:29,345
.נאלף אותם
729
01:02:29,727 --> 01:02:31,138
.זה בלתי אפשרי
730
01:02:31,395 --> 01:02:32,426
...סם הוליס אמר ש
731
01:02:32,605 --> 01:02:34,562
איש לבן לא יודע
.הרבה דברים
732
01:02:36,109 --> 01:02:38,860
.כשיחשיך הפרד שש מהחבילה
733
01:02:39,445 --> 01:02:41,687
עם השש האלה החל
.לממש את חלומך
734
01:02:42,532 --> 01:02:44,489
.עכשיו זאת את שחולמת
735
01:02:44,826 --> 01:02:47,614
איך יכולים גבר אחד
?ואישה לעשות את זה
736
01:02:48,413 --> 01:02:51,249
גבר ואישה מספיקים
.להרבה דברים
737
01:02:53,043 --> 01:02:54,123
.נעשה זאת
738
01:02:54,378 --> 01:02:55,208
?איך
739
01:02:55,379 --> 01:02:56,755
.עם מים ואש
740
01:02:58,216 --> 01:03:00,885
עם אש, נפריד
.את הקרניים הפראיות מהעדר
741
01:03:01,219 --> 01:03:04,137
הם ישארו שלושה ימים
.ושלושה לילות ללא שתיה
742
01:03:04,848 --> 01:03:06,639
.ביום הרביעי תן להם מים
743
01:03:07,017 --> 01:03:08,926
.ביום הרביעי הם יהיו מתים
744
01:03:09,186 --> 01:03:10,977
.לא, הם יהיו מאולפים
745
01:03:12,105 --> 01:03:14,063
זה סוד
.שכל הקומנצ'ים יודעים
746
01:03:14,358 --> 01:03:17,312
בתקווה שהקרניים הפראיות
.יודעים גם
747
01:04:18,468 --> 01:04:19,382
?נפגעת
748
01:04:19,553 --> 01:04:21,676
נסה לעצור אותם. הם חשים
.בנוכחות מים
749
01:04:22,014 --> 01:04:22,844
?איזה מים
750
01:04:23,015 --> 01:04:25,138
מאחורי הגבעה צריכים
.להיות מים של המתים
751
01:04:25,434 --> 01:04:27,760
,מים שחורים
.אם הם ישתו הם ימותו
752
01:05:01,973 --> 01:05:03,088
!הבה נצא מפה! מהר
753
01:05:03,266 --> 01:05:04,761
.אם הם ישתו, הם ימותו
754
01:05:06,687 --> 01:05:08,098
.רוצי, לונטה, רוצי
755
01:05:17,073 --> 01:05:19,646
?איזה מים אלה שנשרפים
756
01:05:20,076 --> 01:05:24,074
כשחופרים באדמה, לפעמים
.יוצאים הרעלים השחורים
757
01:05:24,497 --> 01:05:26,289
.להיות הקללה של טקסס
758
01:05:29,336 --> 01:05:31,293
אני מתפלל לאלוהים
שב-1000 דונם שלי
759
01:05:31,797 --> 01:05:33,706
.הבה לא נמצא את הרעל השחור הזה
760
01:06:07,919 --> 01:06:09,200
.לונטה, היזהרי
761
01:06:09,379 --> 01:06:11,621
.אל תדאג, כולם מאולפים
762
01:06:23,644 --> 01:06:25,933
.אנו עשינו זאת
.את עשית זאת
763
01:06:35,323 --> 01:06:37,400
.איש לבן מכיר סודות
764
01:06:37,826 --> 01:06:42,824
,לאלף קרניים פראיות
.אחרים יבואו, עם עוד רובים
765
01:06:43,082 --> 01:06:44,493
.חייבים להרוס את הכפר
766
01:06:45,918 --> 01:06:47,033
.מחשבה טובה, אבא
767
01:06:48,713 --> 01:06:49,958
.עשה עשן
768
01:06:50,506 --> 01:06:53,176
אמור לכל השבטים
...לאסוף את הלוחמים ל
769
01:07:15,992 --> 01:07:19,077
...קופים ינשכו אותי אם
.גם אותי
770
01:07:19,788 --> 01:07:21,615
.אבל זה בלתי אפשרי
771
01:07:21,790 --> 01:07:22,786
.אני גם לא חשבתי כך
772
01:07:22,958 --> 01:07:24,749
.אבל לונטה ידעה יותר טוב מאיתנו
773
01:07:25,002 --> 01:07:29,464
שלושה ימים ללא מים
!והם כחתולים
774
01:07:30,090 --> 01:07:31,170
?חשבת על זה
775
01:07:31,342 --> 01:07:33,963
נוכל לקחת את כל הקרניים
.הפראיות שאנו רוצים
776
01:07:34,136 --> 01:07:36,425
.זה אומר שכל Settler יקבל את חבילתו
777
01:07:36,597 --> 01:07:38,721
.אני מתחיל להרגיש עשיר
778
01:07:39,309 --> 01:07:42,559
זה הייה יום מזל למוקסין השטוחה
.כשהגעת, חבר
779
01:07:43,396 --> 01:07:45,520
.כלומר, מר באלדאזר
780
01:07:45,816 --> 01:07:47,061
...אבל זאת הייתה לונטה אשר
781
01:07:47,234 --> 01:07:48,147
?באלדאזר
782
01:07:48,694 --> 01:07:52,906
אתה הדוכס שפיבי אן
?מחפשת בכל מקום
783
01:07:53,199 --> 01:07:54,194
?פיבי אן
784
01:07:55,159 --> 01:07:56,155
?היא פה
785
01:07:56,410 --> 01:07:57,359
?מה היא אומרת
786
01:07:57,662 --> 01:08:00,034
...מבלה את רוב הזמן עם
787
01:08:01,207 --> 01:08:02,452
.בנקודת ההחלפה
788
01:08:03,543 --> 01:08:05,500
?לונטה, שמעת
789
01:08:05,670 --> 01:08:08,340
.היא פה, אישתי לעתיד
790
01:08:09,132 --> 01:08:09,832
.הבה נלך
791
01:08:17,058 --> 01:08:19,513
לא שמעתי מאף אחד
מי אשר
792
01:08:19,685 --> 01:08:21,310
.שלושה ימים משתולל לא מחלים
793
01:08:22,230 --> 01:08:24,223
קומנצ'ים מעולם
.לא משתמשים בחץ נקי
794
01:09:08,947 --> 01:09:11,153
!קומנצ'ים! הם מאחורינו
795
01:09:11,324 --> 01:09:13,400
.הירגע סם, אין קומנצ'ים פה
796
01:09:13,576 --> 01:09:14,241
.אמא
797
01:09:14,411 --> 01:09:16,071
.לא, סם, אני פיבי אן
798
01:09:16,288 --> 01:09:18,494
?מיס ניילור, את
799
01:09:20,083 --> 01:09:21,626
?אף פעם לא אחלים
800
01:09:21,794 --> 01:09:23,621
.לא, אם תמשיך לשכב
801
01:09:23,879 --> 01:09:26,631
להאכיל אותך יותר מידי
.לא תעזור להחלמתך
802
01:09:26,841 --> 01:09:28,003
?לפנק אותי, מיס
803
01:09:28,259 --> 01:09:31,758
אם לא תנסה לקום, לא
.לא אוכל לעשות כלום בשבילך
804
01:09:31,929 --> 01:09:32,925
.כן,אני מוכן
805
01:09:33,097 --> 01:09:36,965
כלומר ... אלחם
.במחלה
806
01:09:37,143 --> 01:09:38,258
.אפילו אם היא תהרוג אותי
807
01:09:39,271 --> 01:09:40,682
!אמא, אמא
808
01:09:41,857 --> 01:09:44,015
.אני חייב להגן על פיבי אן
809
01:09:44,818 --> 01:09:46,313
.אני חייב להגן על פיבי אן
810
01:09:47,863 --> 01:09:49,108
.הירגע, סם
811
01:09:57,040 --> 01:09:59,745
?האמריקנית הצעירה, איפה היא
812
01:10:04,548 --> 01:10:06,541
.אפתיע אותה
813
01:10:06,759 --> 01:10:07,873
.כן
814
01:10:18,479 --> 01:10:20,768
.עלי להגן על פיבי אן
815
01:10:20,940 --> 01:10:22,684
!סם! סם
816
01:10:23,818 --> 01:10:24,933
.דון
817
01:10:25,404 --> 01:10:26,779
... מתוקה
818
01:10:28,699 --> 01:10:31,320
?אינך יכול לדפוק לפני שאתה נכנס
819
01:10:31,493 --> 01:10:33,071
...מצטער, לא ידעתי זאת
820
01:10:34,121 --> 01:10:35,913
?פיבי אן, מה זה אומר
821
01:10:36,165 --> 01:10:39,332
.אנדרי מותק,לא
.מה שאתה חושב
822
01:10:39,502 --> 01:10:41,661
.עיניי לא מטעות אותי
823
01:10:42,046 --> 01:10:44,716
מותק, אינך חייבת להסביר לו
.הסברים
824
01:10:45,383 --> 01:10:46,581
?אתם מכירים אחד את השניה
825
01:10:46,760 --> 01:10:47,756
.הוא קרא לך יקירתי
826
01:10:47,928 --> 01:10:50,964
?כמובן זה בגלל שהוא
?מדוע אתה כל כך רטוב
827
01:10:51,223 --> 01:10:53,844
לונטה נכנסה לנהר
.אחרי שהיא אילפה את הבקר
828
01:10:54,018 --> 01:10:56,176
אני לא חושב שזה הייה הדבר היחיד
.שהיא אילפה
829
01:10:56,687 --> 01:10:57,683
?איזה בקר
830
01:10:57,855 --> 01:11:00,062
אתה פה עם אישתי לעתיד
...ומעז
831
01:11:00,233 --> 01:11:01,146
?מי זאת לונטה
832
01:11:01,317 --> 01:11:03,144
.הוא ואני הינו יחד
833
01:11:04,237 --> 01:11:06,230
?אישתך לעתיד
...לונטה היא אינדיאנית
834
01:11:06,406 --> 01:11:08,114
?אתה מטורף, בלדי
.היא הנערה שלי
835
01:11:08,283 --> 01:11:10,323
?לונטה היא הנערה שלך
.לא, את הנערה שלי
836
01:11:10,494 --> 01:11:12,486
?מי זאת לונטה
?את הנערה שלו
837
01:11:12,663 --> 01:11:14,620
.האינדיאנית הכי יפה שראית
838
01:11:14,790 --> 01:11:16,783
הם היו יחד שלושה ימים
.ושלושה לילות
839
01:11:16,959 --> 01:11:19,331
,ואתה בא לכאן
?מחפש תירוצים
840
01:11:19,670 --> 01:11:21,295
.אני לא הנערה שלך
841
01:11:21,464 --> 01:11:23,789
כמובן, מאז
.אותו הלילה בקרון הגדול
842
01:11:23,966 --> 01:11:25,211
?איזה לילה בקרון
843
01:11:25,385 --> 01:11:26,665
.זה הייה לפני ארבעה לילות
844
01:11:26,844 --> 01:11:28,255
.שקר
?זה הייה חמישה
845
01:11:28,429 --> 01:11:31,929
.ארבעה, אבל הוא הייה חולה
.לפעמים הוא חשב שאני אימו
846
01:11:32,100 --> 01:11:34,259
.לא חשבתי שהוא הייה אביך
847
01:11:34,853 --> 01:11:36,727
הוא לא חיבק אותך כאילו הוא
.הייה בנך
848
01:11:36,897 --> 01:11:37,928
.הייתי חולה
849
01:11:38,357 --> 01:11:42,437
הוא לא אכל מספר ימים מאז
.החץ שנכנס לרגל שלו
850
01:11:42,653 --> 01:11:43,898
?ברגל
851
01:11:44,739 --> 01:11:46,566
...החץ פגע ישר לתוך
852
01:11:47,658 --> 01:11:50,363
,מדוד את מילותיך,בלדי
.אישה נוכחת
853
01:11:51,204 --> 01:11:53,825
זה לא אגרוף
.של איש חולה
854
01:11:54,833 --> 01:11:57,371
.אתה בריא, וגם אני
855
01:11:58,128 --> 01:11:59,207
.עכשיו נעשה את הדו קרב
856
01:11:59,671 --> 01:12:00,620
.אביא את האקדח שלי
857
01:12:00,797 --> 01:12:01,912
!דו קרב? לא
858
01:12:02,174 --> 01:12:05,377
,אל תדאגי לי
.הכל יהייה בסדר
859
01:12:06,220 --> 01:12:08,711
...אתה יו
860
01:12:08,973 --> 01:12:11,215
קצת לא מסודר
.אבל הכל בשליטתי
861
01:12:18,567 --> 01:12:19,349
.תודות
862
01:12:25,616 --> 01:12:26,612
,קרונק
863
01:12:27,284 --> 01:12:29,158
השאל לו
.את אקדחך בעל השש יריות
864
01:12:29,870 --> 01:12:31,033
.יריה אחת תספיק
865
01:12:31,205 --> 01:12:33,198
כי אני מתכוון להשתמש
.בכל השש
866
01:12:33,374 --> 01:12:35,912
.לא, אנדרי, סם, לא,בבקשה
867
01:12:49,767 --> 01:12:51,261
.היכונו לשתות, בחורים
868
01:12:51,560 --> 01:12:53,933
קח את הכינור ונגן
.גבוה ככל שהם יכולים
869
01:12:54,105 --> 01:12:55,765
?מה קורה, סבא
870
01:12:55,940 --> 01:12:58,977
אנו צריכים לתלות את
,הדגל גבוה על התורן
871
01:12:59,152 --> 01:13:00,432
.ובחור הגדול ביותר
872
01:13:00,653 --> 01:13:01,816
.זה מה שקורה
873
01:13:02,238 --> 01:13:05,904
אנו תושבים של המדינה הכי הרחבה
.וחדשה של האיחוד, טקסס
874
01:13:14,251 --> 01:13:16,078
.היכונו לטקס, חברים
875
01:13:16,253 --> 01:13:18,246
.הנה באים הפרשים מארה'ב
876
01:13:19,340 --> 01:13:20,122
!הפרשים
877
01:13:20,299 --> 01:13:22,755
ברח אנדרי, ברח
.או שהם ירו בו
878
01:13:24,345 --> 01:13:27,050
?...הבט, זה לא נראה כמו
.כן, אין ספק
879
01:13:29,059 --> 01:13:32,428
...אם זה הוא, הפעם הוא לא
.כמובן שלא
880
01:13:32,938 --> 01:13:34,219
ברח
881
01:13:34,690 --> 01:13:35,472
.אני מסרב
882
01:13:35,649 --> 01:13:37,856
...איש של כבוד
.יש להם הרבה רובים
883
01:13:37,992 --> 01:13:39,535
.היא צודקת
884
01:13:39,744 --> 01:13:41,571
.את בטח לונטה
885
01:13:41,864 --> 01:13:45,779
אלוהים, אנדריי, אני לא רוצה
.להיות אלמנה לפני שאני כלה
886
01:13:46,035 --> 01:13:49,950
.אוקיי,אלך
.אבל לא בגללך
887
01:13:50,457 --> 01:13:52,913
... וכן בגלל תשוקת אישה
.אני יודעת
888
01:13:53,085 --> 01:13:54,912
.זה מפחיד
.אני יודעת
889
01:13:55,879 --> 01:13:58,287
!זה הוא! זהו באלדאזר
890
01:13:58,757 --> 01:14:02,008
!אוויר, קדימה
891
01:14:22,157 --> 01:14:24,281
זה לא הייה טקס
?ארוך מידי, לא
892
01:14:31,501 --> 01:14:34,336
פיבי אן, האיש הזה
.באלדאזר הזה נהרג
893
01:14:34,754 --> 01:14:36,546
?אלה לא היו הפרשים, לא
894
01:14:37,924 --> 01:14:43,419
,כמה חבל! נלחם באינדיאנים
.אילף שוורים, הוא הייה איש טוב
895
01:14:43,597 --> 01:14:46,384
עלינו לחשוב על משהו שווה
.לשים על האנדרטה שלו
896
01:14:47,560 --> 01:14:50,395
את צודקת. לקחת את הרצון
,שהייה לי להרוג אותו
897
01:14:50,771 --> 01:14:52,515
.אהבתי את בלדי המסכן
898
01:14:54,651 --> 01:14:58,067
יש לי הרגשה עצובה שלא
.נראה אותו שוב
899
01:14:58,238 --> 01:15:01,192
,בואי,פיבי אן
.הניחי לי לקחת אותך הבייתה
900
01:15:02,617 --> 01:15:05,025
.הוא הייה אדם נפלא
901
01:15:05,329 --> 01:15:07,701
.כן, ואהרוג מי שיאמר אחרת
902
01:15:08,666 --> 01:15:14,246
מר. הוליס ... סם ... אתה
.זאת נחמה גדולה בשבילי
903
01:15:15,256 --> 01:15:16,881
.אתה כל כך טוב
904
01:15:19,719 --> 01:15:20,964
.לראות ולא להאמין
905
01:15:58,594 --> 01:16:00,504
!אוויר, קדימה
906
01:16:07,437 --> 01:16:09,394
!רם, אוויר
907
01:16:15,446 --> 01:16:17,522
!קדימה, אוויר
908
01:16:28,418 --> 01:16:31,372
את בטוחה שאינני יכול
?לעשות כלום בשבילך, מיס פיבי
909
01:16:32,214 --> 01:16:33,163
.לא, תודה לך
910
01:16:33,382 --> 01:16:35,505
?סם, אוכל לדבר איתך
911
01:16:35,968 --> 01:16:37,592
?סילחי לי, גברתי
912
01:16:41,265 --> 01:16:43,305
היות ולא יהייה טקס
,הרמת הדגל
913
01:16:43,476 --> 01:16:45,634
אנו צריכים ללכוד כמה
.קרניים פראיות
914
01:16:46,979 --> 01:16:49,352
.נתראה בחזית; אשיג אתכם
915
01:16:49,691 --> 01:16:51,849
.אבל נצטרך את עזרת כולם, סם
916
01:16:52,026 --> 01:16:54,150
המעט שאנו יכולים לעשות
עבור הבחור האמיץ
917
01:16:54,321 --> 01:16:56,148
.להגשים את חלומו
918
01:16:59,284 --> 01:17:01,028
.רעיון גדול, חבר'ה
919
01:17:01,203 --> 01:17:06,160
יקח כמה שיקח, ניקח את
.כל החיות שנמצא
920
01:17:06,751 --> 01:17:09,289
זה המעט שנוכל לעשות
.למען בלדי המסכן
921
01:17:10,463 --> 01:17:12,088
.הילד האמיץ הזה
922
01:17:26,522 --> 01:17:28,562
.אוקיי, האנק, הבא אותם לפה
923
01:17:35,865 --> 01:17:38,783
.קדימה, הבא אותם לכאן
924
01:18:33,052 --> 01:18:35,091
!אוויר, קדימה
925
01:18:56,952 --> 01:18:58,233
.יותר טוב לקשור את השער הייטב
926
01:18:58,579 --> 01:19:00,204
?למה אתה אומר זאת
927
01:19:00,372 --> 01:19:02,614
אתה מניח להם לשתות
.יום שני
928
01:19:02,792 --> 01:19:03,954
.פראים שוב
929
01:19:04,168 --> 01:19:05,164
?פראים
930
01:19:05,670 --> 01:19:08,375
הם כל כך מאולפים
.שיכולים לסגור את השער בעצמם
931
01:19:08,631 --> 01:19:10,042
.בלדי אמר שלושה ימים
932
01:19:10,216 --> 01:19:12,790
מה שבלדי עושה בשלושה ימים
933
01:19:12,969 --> 01:19:14,380
.אני יכול לעשות בפחות זמן
934
01:19:20,185 --> 01:19:22,807
.ומספר דברים, אפילו יותר מהר
935
01:19:24,815 --> 01:19:26,440
.מספר דברים, אולי לעולם לא
936
01:19:30,572 --> 01:19:32,066
.פלויד, סי
937
01:19:49,967 --> 01:19:53,301
הביאו את העגלות והבריקדות
.איתם, מהר
938
01:20:38,645 --> 01:20:40,055
?מה לעזאזל אתה עושה
939
01:20:40,230 --> 01:20:41,475
.ריקוד הגשם
940
01:20:41,648 --> 01:20:42,846
?בשביל מה
941
01:20:43,024 --> 01:20:45,598
,אם הקומנצ'ים ירטבו
.אולי הם יתיבשו בבית
942
01:20:51,033 --> 01:20:53,073
.רקוד אם אתה רוצה,אך אל תצרח
943
01:20:53,244 --> 01:20:54,821
.אינדיאנים תמיד צורחים במלחמה
944
01:20:54,995 --> 01:20:55,861
?למה
945
01:20:56,664 --> 01:20:57,660
?ולמה לא
946
01:21:01,711 --> 01:21:05,791
.החץ האמיץ ביותר של יאן בפנים
.להבות לשמיים. אות להתקפה
947
01:21:57,062 --> 01:21:58,307
.תהנה מהכדורים
948
01:21:58,480 --> 01:22:00,603
.כן. אינדיאני טוב הוא אינדיאני מת
949
01:22:04,278 --> 01:22:05,357
.קרונק סיפר בדיחה
950
01:22:23,048 --> 01:22:26,133
קרונק, חמוק לשם ותראה
.אם תוכל להביא את הפרשים
951
01:22:26,385 --> 01:22:28,674
בפעם האחרונה הפרשים הילכו
.להרים של הקומנצ'ים
952
01:22:28,971 --> 01:22:30,169
.ובכן, החל ללכת
953
01:22:37,897 --> 01:22:39,724
.הרבה קומנצ'ים ואני רק אחד
954
01:22:40,108 --> 01:22:43,524
אתה רק צריך לפקוח את עינייך
.וללכת שפוף
955
01:22:48,450 --> 01:22:49,399
?איך שפוף
956
01:22:50,828 --> 01:22:51,610
.שכח מזה
957
01:22:58,670 --> 01:22:59,784
.לא רע
958
01:23:15,688 --> 01:23:17,396
.סם, אני פוחדת
959
01:23:17,565 --> 01:23:18,763
?פוחדת? ומי לא
960
01:23:30,704 --> 01:23:33,821
.איני יודע איך אתה עושה זאת
.אך המשך לעשות זאת
961
01:23:46,846 --> 01:23:49,504
!סם, בית הספר
962
01:23:53,061 --> 01:23:55,185
.אולי הפרשים רואים את העשן
963
01:24:02,154 --> 01:24:03,234
.הוא לא חושב כך
964
01:24:27,223 --> 01:24:29,263
!אוויר, קדימה
965
01:24:44,992 --> 01:24:48,990
לונטה יומיים
.עזרת לי להתחמק מהם
966
01:24:49,413 --> 01:24:51,074
.עם זאת, אמרת מעט מאד
967
01:24:55,503 --> 01:24:57,413
?אמרתי משהו שפגע בך
968
01:25:00,509 --> 01:25:01,884
?אז למה את שותקת
969
01:25:03,721 --> 01:25:05,678
.אישה אינדיאנית יודעת לשמור על השקט
970
01:25:06,891 --> 01:25:08,883
.אם רק היית אומרת לי למה
971
01:25:13,815 --> 01:25:17,688
.אוקיי, לא אשאל אותך כלום
972
01:25:22,824 --> 01:25:23,690
.שאל
973
01:25:25,744 --> 01:25:27,073
.אז, יש משהו
974
01:25:27,579 --> 01:25:28,279
?מה זה
975
01:25:32,043 --> 01:25:33,834
.גבר מסתכל על הרבה דברים
976
01:25:34,504 --> 01:25:37,421
אך לפעמים אינו רואה
.את מה שמול עיניו
977
01:25:38,007 --> 01:25:39,466
.זה נכון, לונטה
978
01:25:40,427 --> 01:25:42,669
.בחיי פגשתי גברים כאלו
979
01:25:44,473 --> 01:25:47,142
אש בשדה פתוח יוצרת
.להבות, עשן
980
01:25:47,351 --> 01:25:48,596
.זאת אתה יכול לראות
981
01:25:48,811 --> 01:25:49,676
.ודאי
982
01:25:50,020 --> 01:25:54,149
לאש הפנימית
.אין להבות, אין עשן
983
01:25:54,692 --> 01:25:56,103
.אבל נשרפת באותה הדרך
984
01:25:56,861 --> 01:25:58,141
?אש פנימית
985
01:25:58,488 --> 01:26:00,279
.בתוכי יש אש כזו
986
01:26:00,615 --> 01:26:02,904
.אינך רואה,אך היא נשרפת בשבילך
987
01:26:06,413 --> 01:26:07,195
?בשבילי
988
01:26:08,665 --> 01:26:11,073
ויותר חזקה מהאש
.שבכפר
989
01:26:13,629 --> 01:26:14,660
?איזה אש
990
01:26:17,633 --> 01:26:18,664
.קומנצ'י
991
01:26:23,097 --> 01:26:26,134
,הפרשים
?למה אינם רואים את העשן
992
01:26:26,643 --> 01:26:28,766
יש להם עיניים רק
.ללכת בעקבותיך
993
01:26:29,062 --> 01:26:30,722
.ולרדוף אחריך כמו זְאֵב עֲרָבוֹת
994
01:26:31,148 --> 01:26:32,856
.אני צריך לספר להם על הסכנה
995
01:26:33,400 --> 01:26:34,349
!לא
996
01:26:36,445 --> 01:26:39,648
לא, הם ירו
.לפני שיניחו לך לדבר
997
01:26:40,366 --> 01:26:43,201
אבל אם הם רודפים אחרי הם יבואו
.אחרי לתוך הכפר
998
01:26:43,411 --> 01:26:44,786
?ואיך תימלט
999
01:26:45,955 --> 01:26:48,873
,אם לא אלך
.פיבי אן וכל אחד אחר יהרגו
1000
01:26:49,042 --> 01:26:50,869
.ואם תלך,הם יהרגו אותך
1001
01:26:51,336 --> 01:26:52,747
?אינך רוצה לחיות
1002
01:26:53,296 --> 01:26:57,252
,אני רוצה לחיות אך
?מהם החיים ללא כבוד
1003
01:26:57,426 --> 01:26:59,217
?ומה הכבוד ללא חיים
1004
01:27:00,846 --> 01:27:02,044
.הישאר כאן איתי
1005
01:27:03,391 --> 01:27:05,182
.אתה עושה זאת בגללה
1006
01:27:05,768 --> 01:27:07,476
.לא עשיתי פחות לך
1007
01:27:23,454 --> 01:27:25,530
!אוויר, קדימה
1008
01:28:07,626 --> 01:28:10,082
,אל תירו
.התחמושת אוזלת
1009
01:28:36,407 --> 01:28:37,272
.עדין לא
1010
01:28:37,491 --> 01:28:38,440
.עדין לא
1011
01:28:41,788 --> 01:28:43,615
?רוצה לחכות עד שאתן פקודה
1012
01:28:43,790 --> 01:28:45,664
.אחכה, אבל האצבע לא
1013
01:28:48,128 --> 01:28:49,207
!בסדר! עכשיו
1014
01:28:52,883 --> 01:28:53,796
.האקדח התרוקן
1015
01:28:55,177 --> 01:28:56,588
.צעק באנג באנג
1016
01:28:57,555 --> 01:28:59,962
,קומנצ'ים צריכים כדורים
.לא בדיחות
1017
01:29:09,484 --> 01:29:11,109
.זה הייה הכדור האחרון שלי
1018
01:29:27,170 --> 01:29:27,916
סם
1019
01:29:32,926 --> 01:29:35,464
ובכן, פיבי אן זה הייה תענוג
.לפגוש אותך
1020
01:29:35,637 --> 01:29:38,389
.סם,אותו הלילה בקרון הגדול שלי
1021
01:29:40,100 --> 01:29:42,473
הלואי שלא
.הייתי מוותרת כל כך מהר
1022
01:29:44,563 --> 01:29:46,437
!ההצהרה הזאת נוגעת לליבי
1023
01:29:46,607 --> 01:29:49,561
אבל אני לא חושב שבחרת
.זמן טוב לספר לי
1024
01:30:02,124 --> 01:30:02,989
!היזהרו
1025
01:30:06,253 --> 01:30:07,796
!בואו והושטו לי יד כאן
1026
01:30:16,639 --> 01:30:18,513
!אוויר, קדימה
1027
01:30:42,667 --> 01:30:45,585
רודני מה נעשה
?עם כל האינדיאנים האלה
1028
01:30:45,963 --> 01:30:47,077
?אילו אינדיאנים
1029
01:30:47,548 --> 01:30:48,247
?מה
1030
01:30:57,350 --> 01:31:00,102
.צר מאד
1031
01:31:00,353 --> 01:31:02,595
הנשמה של בלדי צריכה
.לנוח על הרגלים
1032
01:31:03,356 --> 01:31:05,349
.זה בשביל הדגל החדש
1033
01:31:05,775 --> 01:31:07,899
הקבר של בלדי
.נמצא שם על יד המכלאה
1034
01:31:08,111 --> 01:31:10,400
המושבעים חפרו את זה מוקדם
.לפני התחלת המשפט
1035
01:31:10,572 --> 01:31:11,652
!עמוד דום
1036
01:31:22,919 --> 01:31:26,620
אבל רודני, אינך יכול
.להרוג גבר כך
1037
01:31:26,840 --> 01:31:28,749
.נתנו לו משפט הוגן
1038
01:31:28,925 --> 01:31:32,259
הוגן? כשאתה השופט
?והאוורד מגן עליו
1039
01:31:32,429 --> 01:31:35,514
לכל אדם יש זכות
.ללכת למשפט ללא עורך דין
1040
01:31:38,727 --> 01:31:40,186
.דון אנדריי
!חכי
1041
01:31:40,438 --> 01:31:41,220
.בבקשה
1042
01:31:44,984 --> 01:31:46,692
.דרך אינדיאנית לומר להתראות
1043
01:32:04,839 --> 01:32:06,630
!קדימה, צעד
1044
01:32:10,261 --> 01:32:12,337
.אבל, אני נשבעת שאין להאשים אותו
1045
01:32:12,514 --> 01:32:14,720
אם האוורד לא הייה
,דוחף את הדלת
1046
01:32:14,891 --> 01:32:18,724
דון אנדרי מעולם לא פוגע ביאנסי
.מעל החלון
1047
01:32:18,896 --> 01:32:21,731
פיבי אן, את יודעת הייטב
שאין קצין פרשים
1048
01:32:21,899 --> 01:32:24,770
מהפרשים של ארה"ב
.שיופתע מהמצב הזה
1049
01:32:24,944 --> 01:32:28,028
כמובן שלא. זאת ההסטוריה הכי
.מגוחכת ששמעתי בחיי
1050
01:32:38,917 --> 01:32:40,791
!אתה האידיוט הכי גדול
1051
01:32:45,382 --> 01:32:46,212
האוורד
1052
01:32:46,509 --> 01:32:48,667
.אמרתי לך שהוא יתקיף מהחלק האחורי
1053
01:32:52,014 --> 01:32:55,762
!שומרים, שחררו את האסיר
1054
01:33:04,486 --> 01:33:05,767
.תודה לך,פיבי אן
1055
01:33:06,321 --> 01:33:07,982
.וגם תודה לכם, ידידי
1056
01:33:08,699 --> 01:33:12,068
אבל יש שאלה אחת שברצוני ליישב
.לפני החגיגה
1057
01:33:20,295 --> 01:33:22,038
,הדו קרב תחת הנסיבות
1058
01:33:22,213 --> 01:33:23,957
,אשר אין לי שליטה עליהם
1059
01:33:24,174 --> 01:33:26,546
לצערי זה לא הייה אפשרי בשבילי
1060
01:33:26,718 --> 01:33:29,126
לתת לך הזדמנות
.לשטוף את כבודך
1061
01:33:30,973 --> 01:33:34,307
:דרך טובה לומר
.דבר באקדחים במקום בפה
1062
01:33:36,187 --> 01:33:38,643
כן, זה חבל
.לבזבז קבר טוב
1063
01:33:38,940 --> 01:33:41,727
אני לא מתכוון להמשיך
.לחפור בעוד הכדורים מתעופפים
1064
01:33:41,943 --> 01:33:44,268
!פנו את הדרך כולם
1065
01:33:50,953 --> 01:33:53,574
.סיים לחפור את הבור, סמל
1066
01:33:54,081 --> 01:33:55,279
?סמל
1067
01:33:56,333 --> 01:33:57,662
...אבל רודני
1068
01:33:57,960 --> 01:33:59,752
?אמרת משהו, רב"ט
1069
01:34:01,255 --> 01:34:02,370
.שום דבר, קפטן
1070
01:34:06,553 --> 01:34:07,549
עשרה צעדים
1071
01:34:08,221 --> 01:34:09,217
?עשרה צעדים
1072
01:34:09,723 --> 01:34:10,672
.זה רגיל
1073
01:34:10,849 --> 01:34:12,972
?מי יתן את האות, אתה או אני
1074
01:34:14,186 --> 01:34:17,353
,איני יודע מה אתה מתכנן לעשות, בלדי
.אבל אני פה לדו קרב
1075
01:34:17,523 --> 01:34:19,848
בדיוק.התרחק
,עשרה צעדים שם
1076
01:34:20,025 --> 01:34:22,398
,אני, עשרה צעדים ל
...נסתובב ו
1077
01:34:22,570 --> 01:34:25,061
לצעוד אחורה, לא באתי לכאן
.לריקוד חבורה
1078
01:34:25,239 --> 01:34:27,528
אמור לי מאיזה צד
.של הכפר אתה רוצה לבוא
1079
01:34:27,867 --> 01:34:29,112
?איזה צד של הכפר
1080
01:34:29,285 --> 01:34:30,400
.אל תעשה שוטה מעצמך
1081
01:34:30,578 --> 01:34:32,655
?רוצה לבוא מכאן או מהצד הזה
1082
01:34:33,290 --> 01:34:36,244
,לא, אתה עומד כך
1083
01:34:36,585 --> 01:34:38,708
...אני עומד כך ואז
1084
01:34:38,879 --> 01:34:40,077
?גב לגב
1085
01:34:40,339 --> 01:34:41,999
?איזה סוג דו קרב זה
1086
01:34:42,216 --> 01:34:45,051
בבקשה עשיתי הרבה דו קרב
...בספרד ו
1087
01:34:45,219 --> 01:34:47,176
.זאת לא ספרד. זאת טקסס
1088
01:34:47,346 --> 01:34:50,466
אפשר להציג דו קרב
.בדרך תרבותית
1089
01:34:51,518 --> 01:34:54,056
הצורה התרבותית
.הורגת אותנו זה שנים
1090
01:34:54,312 --> 01:34:56,720
.אני בא מקצה אחד של הכפר כך
1091
01:34:57,232 --> 01:35:00,482
אתה בא מהקצה השני וברגע
.שתמצא את הרגע, שלוף את האקדח
1092
01:35:00,778 --> 01:35:04,028
,נצעד כל הדרל חזרה
,ואז חזרה הנה
1093
01:35:04,323 --> 01:35:06,114
?כשאנו כבר כאן
1094
01:35:06,617 --> 01:35:07,447
!טיפשי
1095
01:35:07,618 --> 01:35:10,323
?למה טיפשות
.כך תמיד עשינו זאת
1096
01:35:11,289 --> 01:35:12,119
?למה
1097
01:35:13,875 --> 01:35:16,331
מפני שתמיד זה נעשה
.כאן במערב
1098
01:35:17,003 --> 01:35:18,830
.אין צורך לצרוח
1099
01:35:19,047 --> 01:35:21,669
,אפילו בפני המוות
.התנהג כג'נטלמן
1100
01:35:21,842 --> 01:35:23,881
מאיזה צד של הכפר
?אתה רוצה לבוא
1101
01:35:24,845 --> 01:35:27,004
?אתה באמת רוצה ללכת את כל זה
1102
01:35:27,181 --> 01:35:28,094
!כן
1103
01:37:10,333 --> 01:37:11,709
?למה אתה מחכה
1104
01:37:13,086 --> 01:37:15,079
.שאתה תחל
1105
01:37:17,507 --> 01:37:20,711
בלדי, אתה ואני
1106
01:37:21,053 --> 01:37:23,212
חיינו הרבה הרפתקאות יחד
1107
01:37:23,931 --> 01:37:26,173
ולמעשה אין בי תשוקה להרוג אותך
1108
01:37:28,019 --> 01:37:30,177
גם אני לא מרגיש כך
1109
01:37:30,355 --> 01:37:32,680
.לחורר אותך בכדורים, סם הוליס
1110
01:37:32,941 --> 01:37:34,933
.כן, אחרי כל הדם והבלאגן הזה
1111
01:37:36,611 --> 01:37:37,560
.אני מסכים
1112
01:37:38,905 --> 01:37:40,186
?מה אתה מציע
1113
01:37:41,116 --> 01:37:42,195
.אני לא יודע
1114
01:37:43,619 --> 01:37:46,324
אם רק לא היית
.סוטר לי לפני קרונק
1115
01:37:48,082 --> 01:37:48,912
.הא, הגאווה שלך
1116
01:37:49,500 --> 01:37:50,698
.זה, אני מבין
1117
01:37:52,920 --> 01:37:57,168
,אולי אם תסטור לי פעם אחת
.זה יספק אותך
1118
01:37:57,717 --> 01:38:00,173
.כמובן, נהייה שווים
1119
01:38:03,140 --> 01:38:05,216
.הלחי שלי במצב רוח
1120
01:38:06,310 --> 01:38:07,140
.הכפפות
1121
01:38:08,437 --> 01:38:09,184
.סלח לי
1122
01:38:13,693 --> 01:38:15,732
.לא הכיתי אותך כה קשה
1123
01:38:16,112 --> 01:38:18,603
,זה לא הייה כה חזק
.אתה הכית אותי חזק יותר
1124
01:38:18,865 --> 01:38:21,154
.לא, רק סטרתי לך כך
1125
01:38:23,203 --> 01:38:24,781
?וכמה קשה אני סטרתי לו
1126
01:38:24,955 --> 01:38:26,153
.אתה סטרת לי כך
1127
01:38:28,041 --> 01:38:31,161
זה שקר,אני לא אומר לך
.שהכיתי אותך יותר קשה מזה
1128
01:38:32,630 --> 01:38:35,038
.לא נכון, זה הייה יותר כך
1129
01:39:13,674 --> 01:39:14,705
?את בסדר, מתוקה שלי
1130
01:39:15,551 --> 01:39:18,635
כן יקירי עכשיו
.כשאתה בטוח
1131
01:39:19,388 --> 01:39:21,048
.לונטה, אהובתי
1132
01:39:21,891 --> 01:39:22,922
.הפנים שלך
1133
01:39:39,994 --> 01:39:40,693
!הצילו
1134
01:39:41,287 --> 01:39:42,532
!הוציאו אותי מזה
1135
01:39:44,665 --> 01:39:45,828
!הצילו פה
1136
01:40:04,395 --> 01:40:07,396
,בכל פעם שאתה חופר בורות
.מתפרץ רעל שחור
1137
01:40:07,565 --> 01:40:09,190
.צריכים לעזוב את הכפר
1138
01:40:12,987 --> 01:40:13,901
טקסס
1139
01:40:15,407 --> 01:40:19,366
אם זה הייה תלוי בי, בשמחה
.הייתי מחזיר אותה לאינדיאנים
1140
01:40:20,537 --> 01:40:21,616
?ומי רוצה אותה
1141
01:40:23,665 --> 01:40:26,916
הם יכולים לשדוד אותי ולבזוז אותי
1142
01:40:27,086 --> 01:40:30,669
,יכולים לדקור אותי או
,אפילו לירות בי
1143
01:40:30,965 --> 01:40:36,636
אשמח אם אהיה שם
1144
01:40:37,972 --> 01:40:41,638
.מעבר לנהר בטקסס
1145
01:40:41,935 --> 01:40:45,435
.מעבר לנהר בטקסס
1146
01:40:46,452 --> 01:40:52,452
Taxiron - תורגם וסונכרן ע"י רוני מ